1 00:03:32,370 --> 00:03:36,120 Réveille-toi, allez. Nous sommes à Milan. 2 00:03:36,210 --> 00:03:39,080 Lève-toi, Luca, nous sommes là. 3 00:03:40,920 --> 00:03:42,750 Enfin ! 4 00:03:45,470 --> 00:03:47,430 Allez, maman. 5 00:03:49,680 --> 00:03:51,600 Êtes-vous fatigué? 6 00:04:00,320 --> 00:04:02,610 Rocco, le panier. 7 00:04:16,960 --> 00:04:19,080 Tu as tout, maman ? 8 00:04:19,170 --> 00:04:22,750 - Fatigué ? - Tu es sûr d'avoir tout ? 9 00:04:22,840 --> 00:04:25,050 - Où est Vincenzo ? - Je ne sais pas. 10 00:04:25,130 --> 00:04:28,470 - Pourquoi n'est-il pas encore là ? - Peut-être qu'il est dehors. 11 00:04:28,550 --> 00:04:31,050 Pourquoi Vincenzo n'est-il pas là ? 12 00:04:31,140 --> 00:04:35,350 - Pourquoi Vincenzo n'est-il pas là ? - Je ne vois pas, tu regardes. 13 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 Ici ! 14 00:04:39,020 --> 00:04:41,100 Tu veux que je le cherche ? 15 00:04:41,190 --> 00:04:43,820 - Ne vous perdez pas. - Je ne le ferai pas. 16 00:04:59,500 --> 00:05:01,880 Il n'y a personne ici. 17 00:05:46,170 --> 00:05:48,050 Comme c'est beau ! 18 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 - Ciro, regarde comme c'est sympa ! - Gros, n'est-ce pas ? 19 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 Rocco, quelle ville ! 20 00:06:04,070 --> 00:06:07,200 Regarde tous ces magasins et les lumières. 21 00:06:08,900 --> 00:06:10,860 C'est comme la lumière du jour. 22 00:06:10,950 --> 00:06:12,900 Excusez-moi... 23 00:06:15,450 --> 00:06:18,240 Quel est l'arrêt le plus proche à cette adresse ? 24 00:06:18,330 --> 00:06:21,120 - C'est le dernier arrêt. - Dernier arrêt ? 25 00:06:21,210 --> 00:06:24,210 Dernier arrêt, fin de la file. Chez Lambrate. 26 00:06:24,300 --> 00:06:26,970 - Lambrate ? - Descendez à Lambrate. 27 00:06:28,670 --> 00:06:30,670 - C'est mon fils. - Votre fils ? 28 00:06:30,760 --> 00:06:32,840 - Le plus ancien. - Ah, le plus vieux. 29 00:06:32,970 --> 00:06:35,260 Nous allons lui rendre visite. 30 00:06:37,560 --> 00:06:40,600 Portons un toast aux fiancés ! 31 00:06:40,690 --> 00:06:43,200 Meilleurs vœux ! Tout le meilleur! 32 00:06:46,440 --> 00:06:49,480 On finit toujours par boire trop à ces soirées. 33 00:06:52,660 --> 00:06:54,870 Nous y sommes ! 34 00:06:54,950 --> 00:06:57,120 Merci, merci. 35 00:06:57,200 --> 00:07:00,080 Ils ont décidé eux-mêmes. 36 00:07:00,160 --> 00:07:02,910 Les parents ne comptent plus de nos jours. 37 00:07:04,170 --> 00:07:06,750 Eh bien, il fallait bien commencer un jour. 38 00:07:08,630 --> 00:07:13,050 En plus, je ne me sens pas comme si j'y retournais. 39 00:07:13,140 --> 00:07:17,190 Je veux élever ma famille ici. 40 00:07:17,310 --> 00:07:19,860 Pourquoi ne te maries-tu pas aussi ? 41 00:07:19,980 --> 00:07:24,240 Moi ? Seulement celui de ma sœur assez bête pour faire ça ! 42 00:07:29,820 --> 00:07:32,570 Il a peur de nous soutenir, 43 00:07:32,660 --> 00:07:35,160 mais nous nous débrouillerons seuls. 44 00:07:35,240 --> 00:07:38,160 - C'est vrai. - C'est vrai, Vincenzo ? 45 00:07:41,160 --> 00:07:42,870 Merci. 46 00:07:50,460 --> 00:07:53,710 - Nous ne cherchons rien. -Oh, Seigneur ! S'il vous plaît... 47 00:07:53,800 --> 00:07:56,130 Ce sera Aldo. 48 00:07:56,220 --> 00:07:58,470 Je pars au cinéma. Au revoir. 49 00:07:58,560 --> 00:08:01,190 - Amusez-vous bien ! - Au revoir tout le monde ! 50 00:08:03,270 --> 00:08:05,430 - Au revoir, maman. - Au revoir. Amusez-vous. 51 00:08:07,150 --> 00:08:08,660 Merci. 52 00:08:08,730 --> 00:08:11,900 Toujours le cinéma ! Il vit de pain et de films ! 53 00:08:11,990 --> 00:08:14,120 C'est une fixation avec lui. 54 00:08:14,200 --> 00:08:18,500 J'y suis allé aussi dimanche et je me suis immédiatement endormi ! 55 00:08:21,410 --> 00:08:25,290 Bonsoir. Les Giannellis vivent-ils ici ? 56 00:08:25,370 --> 00:08:27,960 Je suis Mme Parondi. 57 00:08:28,040 --> 00:08:30,290 Vincenzo, venez voir qui est ici. 58 00:08:30,380 --> 00:08:32,670 - Entrez, entrez. - Merci. 59 00:08:35,630 --> 00:08:38,010 Maman ! 60 00:08:38,100 --> 00:08:41,230 Oh, mon fils, mon fils... 61 00:08:43,850 --> 00:08:46,140 Hé, Luca, comment vas-tu ? 62 00:08:49,900 --> 00:08:53,940 Rosaria, chère Rosaria ! 63 00:08:54,030 --> 00:08:59,570 Et ta famille ? Oh, que Dieu vous bénisse ! 64 00:08:59,660 --> 00:09:02,570 C'est Rosaria, tout le monde. 65 00:09:02,660 --> 00:09:05,240 Alors ce sont tes frères ? 66 00:09:05,330 --> 00:09:07,290 - C'est Luca. - Bonjour. 67 00:09:07,370 --> 00:09:10,710 - Simone. C'est ma fiancée. - Bonjour. 68 00:09:10,790 --> 00:09:12,380 -Rocco... - Bonjour. 69 00:09:12,460 --> 00:09:14,090 - ...et Ciro. - Bonjour. 70 00:09:14,170 --> 00:09:16,670 Laissez tout ici et entrez. 71 00:09:16,760 --> 00:09:18,590 Entrez. 72 00:09:19,970 --> 00:09:22,010 Entrez. 73 00:09:22,140 --> 00:09:24,970 C'est la mère de Vincenzo ! 74 00:09:25,060 --> 00:09:29,430 Quel long voyage. Offrez-lui du vin. 75 00:09:29,520 --> 00:09:33,610 Entrez, les garçons ! Entrez ! 76 00:09:33,690 --> 00:09:38,530 Offrez-leur du vin, ils doivent geler. 77 00:09:38,610 --> 00:09:42,160 Beaux garçons, n'est-ce pas ? La photo de leur mère. 78 00:09:42,240 --> 00:09:44,530 Ginetta, fais circuler les biscuits. 79 00:09:44,620 --> 00:09:47,990 Des garçons vraiment beaux. Tu dois être fatigué. 80 00:09:48,120 --> 00:09:51,580 C'est vrai, ils se ressemblent tous. 81 00:09:51,670 --> 00:09:54,750 Ils doivent être épuisés après un si long voyage. 82 00:09:54,840 --> 00:09:58,670 - Quelle belle surprise ! - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 83 00:09:59,680 --> 00:10:04,520 Quel malheur nous avons eu, mon cher fils. 84 00:10:10,270 --> 00:10:13,480 Mais qu'est-ce que c'est ? N'êtes-vous pas en deuil de ton père ? 85 00:10:13,570 --> 00:10:16,780 Non... eh bien, c'est juste ça... 86 00:10:18,070 --> 00:10:21,360 C'est Ginetta. je t'ai écrit sur nos fiançailles. 87 00:10:21,490 --> 00:10:24,700 Tu es arrivé juste à temps pour nous donner ta bénédiction. 88 00:10:24,830 --> 00:10:29,250 Mariage? Tu es assez riche pour te marier ? 89 00:10:29,330 --> 00:10:33,620 Surtout maintenant, avec toute ta famille dépendant de toi ? 90 00:10:35,090 --> 00:10:40,470 - Si seulement tu m'avais écrit pour me le faire savoir. - Nous avons écrit ! 91 00:10:40,550 --> 00:10:44,260 Oui, mais c'était à ce moment-là Papa venait de mourir. 92 00:10:44,350 --> 00:10:49,360 Je te l'ai dit alors, "Je dois d'abord leur trouver un travail" 93 00:10:49,440 --> 00:10:52,070 Ce n'est pas si simple ici à Milan... 94 00:10:52,150 --> 00:10:55,860 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Installez-vous confortablement. 95 00:10:55,940 --> 00:10:59,150 - Parlez-nous de vous. - Parlons de vous. 96 00:10:59,240 --> 00:11:01,620 Faites comme chez vous. 97 00:11:01,700 --> 00:11:06,120 - Ah, il est timide ! - Tu es probablement fatigué. 98 00:11:06,200 --> 00:11:08,660 - Non. - Non ? C'est la jeunesse pour toi ! 99 00:11:08,750 --> 00:11:10,670 Il doit faire froid pour toi à Milan. 100 00:11:10,750 --> 00:11:14,410 - Non. - Servez-vous des bonbons. 101 00:11:14,500 --> 00:11:17,630 Et qu'est-ce que tu as là ? 102 00:11:17,710 --> 00:11:19,670 - Des oranges. - Des oranges ? 103 00:11:19,760 --> 00:11:22,100 Amélie ! Des oranges de notre ville natale ! 104 00:11:22,180 --> 00:11:24,310 - Tu en veux un ? - Merci. 105 00:11:25,930 --> 00:11:28,890 Ah, l'odeur ! L'odeur ! 106 00:11:30,100 --> 00:11:32,140 Merci. 107 00:11:32,230 --> 00:11:36,200 Écoute, Rosaria, je pensais tu viendrais pour leurs fiançailles. 108 00:11:36,270 --> 00:11:42,650 Et Vincenzo n'a rien dit parce qu'il voulait nous surprendre. 109 00:11:42,740 --> 00:11:46,950 Mais mon cœur est trop lourd penser aux fêtes. 110 00:11:47,030 --> 00:11:51,370 Mais écoute, tu es venu ici directement de la gare ? 111 00:11:51,460 --> 00:11:53,300 Oui. 112 00:11:53,370 --> 00:11:57,290 Alors où vas-tu dormir ce soir ? Nous n'avons pas de place ici. 113 00:11:58,250 --> 00:12:01,920 Mon fils ne nous quittera pas dans la rue. 114 00:12:02,010 --> 00:12:04,930 Il prendra bien soin de nous. 115 00:12:05,010 --> 00:12:08,590 Écoute, Rosaria. Je serai franc avec vous. 116 00:12:08,720 --> 00:12:13,180 Je peux comprendre que tu sois inquiet pour tes garçons, 117 00:12:13,270 --> 00:12:17,440 mais je dois penser à ma fille. Elle vient en premier ! 118 00:12:17,560 --> 00:12:22,230 Elle arrive juste comme ça et ça gâche tout ! 119 00:12:22,320 --> 00:12:25,110 - Maman, qu'est-ce que tu dis ? - Ta mère a raison. 120 00:12:25,200 --> 00:12:27,710 - Vous ne comprenez pas. - Je ne suis dupe de personne ! 121 00:12:27,780 --> 00:12:29,860 - Ne crie pas ! - Maman a raison ! 122 00:12:29,950 --> 00:12:33,080 Sortons de cette maison ! Rocco ! Simone ! 123 00:12:33,160 --> 00:12:36,080 - Maman, non ! - Vous êtes tous fous ! 124 00:12:36,170 --> 00:12:40,640 - Viens chez ta mère. - Je ne suis pas fou. Je comprends, d'accord. 125 00:12:40,710 --> 00:12:44,920 Ils veulent te garder d'aider ta mère. 126 00:12:45,010 --> 00:12:48,930 Ils n'ont aucun respect pour ton père décédé ! Des païens ! 127 00:12:49,010 --> 00:12:50,470 « Païen » ? 128 00:12:50,600 --> 00:12:54,070 - Sortons d'ici ! - Non, non. 129 00:12:54,140 --> 00:12:57,480 - Tais-toi, toi, tu es l'un d'entre eux. - Maman... 130 00:12:57,560 --> 00:13:02,270 - Allons-y, les garçons. Apportez ça. - Non, s'il te plaît... 131 00:13:02,400 --> 00:13:05,900 Dieu te punira, car Il juge tout le monde. 132 00:13:05,990 --> 00:13:08,610 Non, attends. Ils ne voulaient pas vous offenser. 133 00:13:08,700 --> 00:13:12,070 - Gina, allez. - Lâche-moi ! Lâchez prise ! 134 00:13:12,160 --> 00:13:14,370 - Laissez-la tranquille. - Je n'ai pas peur de toi ! 135 00:13:14,450 --> 00:13:17,330 Allez, sors de chez moi ! 136 00:13:17,420 --> 00:13:21,760 Tu entends ça ? Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 137 00:13:21,840 --> 00:13:25,010 Sortez et restez dehors ! 138 00:13:32,640 --> 00:13:34,260 Armando! 139 00:13:37,140 --> 00:13:38,980 Armando! 140 00:13:39,060 --> 00:13:42,600 Hein ? Qui est-ce ? 141 00:13:42,690 --> 00:13:45,230 C'est Vincenzo. Laissez-moi entrer. 142 00:13:46,240 --> 00:13:50,960 Qu'est-ce qui ne va pas ? Que fais-tu ici si tard ? 143 00:13:51,030 --> 00:13:53,070 Je t'expliquerai plus tard. 144 00:13:53,160 --> 00:13:55,830 Dépêchez-vous ! Il fait froid ! 145 00:14:00,130 --> 00:14:03,430 Alors qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ? 146 00:14:03,500 --> 00:14:09,300 Pour dormir un peu, si possible. C'est déjà presque l'aube. 147 00:14:09,380 --> 00:14:12,430 Écoutons-le alors, qu'as-tu fait ? 148 00:14:12,510 --> 00:14:15,300 Rien. Je peux tout expliquer. 149 00:14:15,390 --> 00:14:17,930 À bas, mon garçon, à bas ! 150 00:14:18,020 --> 00:14:21,640 Entrez. Vous n'avez pas peur des chiens, n'est-ce pas ? 151 00:14:21,730 --> 00:14:26,060 Il y a du bois, un poêle, tout le confort. 152 00:14:28,150 --> 00:14:30,860 Alors écoutons votre histoire. 153 00:14:30,950 --> 00:14:35,990 Toute ma famille est arrivée à l'improviste, comme un tremblement de terre ! 154 00:14:36,080 --> 00:14:40,040 Et puis ils ont commencé à se disputer avec mes futurs beaux-parents. 155 00:14:40,120 --> 00:14:44,370 J'ai dû abandonner ma chambre, ma fiancée et tout. 156 00:14:45,710 --> 00:14:49,750 Pour toi, une chambre et une fiancée sont-ils une seule et même chose ? 157 00:14:50,680 --> 00:14:52,890 - Ce n'est pas une blague. - Non. 158 00:14:53,010 --> 00:14:55,800 Comment puis-je soutenir toute ma famille ? 159 00:14:55,890 --> 00:14:59,220 Où vont-ils rester ? 160 00:14:59,310 --> 00:15:01,850 J'ai trouvé un endroit pour eux pour ce soir, 161 00:15:01,980 --> 00:15:04,060 mais demain, Dieu sait ! 162 00:15:04,150 --> 00:15:10,540 Quel est le problème ? Milan est pleine de maisons vides. 163 00:15:10,650 --> 00:15:14,070 Les immeubles d’habitation explosent comme les champignons ! 164 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 - Et le loyer ? - Écoute-moi, 165 00:15:18,290 --> 00:15:20,460 faites ce que vous faites tous, les sudistes. 166 00:15:20,580 --> 00:15:22,790 - Tu vois ce que je veux dire ? - Pas exactement... 167 00:15:22,870 --> 00:15:25,620 Vous louez un public logement appartement 168 00:15:25,710 --> 00:15:30,460 et si tu peux, tu paies, mais au bout de quelques mois vous arrêtez de payer. 169 00:15:30,550 --> 00:15:33,170 - Comment ? - Juste un instant... 170 00:15:33,260 --> 00:15:36,340 Un mois plus tard, ils vous expulsent. 171 00:15:36,430 --> 00:15:38,090 - Comment puis-je... ? - Attends... 172 00:15:38,180 --> 00:15:41,510 Puis vous rejoignez les autres expulsés où tu ne payes rien 173 00:15:41,600 --> 00:15:45,440 et il y a le chauffage central, électricité, etc 174 00:15:45,520 --> 00:15:49,810 La communauté de Milan ne partira jamais n'importe qui dans la rue. 175 00:15:49,940 --> 00:15:54,740 - On ne pourrait pas y aller directement ? - Non, vous devez d'abord être expulsé. 176 00:15:54,820 --> 00:15:58,280 - Je vois. - C'est le secret, tu comprends ? 177 00:15:58,370 --> 00:16:02,080 - Bonne nuit. - Ne sois pas si idiot. 178 00:16:16,800 --> 00:16:18,510 Porteur ! 179 00:16:20,470 --> 00:16:22,180 Porteur ! 180 00:16:23,640 --> 00:16:26,520 Je suis Mme Parondi, ouvrez-vous ! 181 00:16:26,610 --> 00:16:28,910 - J'arrive ! Attendez! - Ouvrez. 182 00:16:28,980 --> 00:16:31,520 J'arrive. 183 00:16:31,610 --> 00:16:36,150 - Quelle est la grande ruée ? - C'est ici l'endroit ? 184 00:16:36,240 --> 00:16:38,490 - Et voilà. - Je m'appelle Rosaria Parondi. 185 00:16:38,580 --> 00:16:42,540 Oui, Parondi, c'est là-bas. 186 00:16:42,620 --> 00:16:46,950 - En bas, au niveau inférieur. - Allez. 187 00:17:04,520 --> 00:17:06,270 Bonjour, Signora Maria. 188 00:17:06,350 --> 00:17:09,520 Avez-vous vu ces gens horribles ? Immigrés ! 189 00:17:09,610 --> 00:17:11,910 - D'où viennent-ils ? - Lucanie. 190 00:17:11,980 --> 00:17:16,780 - Lucanie ? Nom étrange ! Où est-ce ? - Dans le Sud. 191 00:17:16,860 --> 00:17:20,240 Ah, là ? Le pays des fainéants ! 192 00:18:06,660 --> 00:18:09,410 Réveillez-vous ! 193 00:18:09,500 --> 00:18:11,660 Ciro, il neige ! 194 00:18:11,750 --> 00:18:15,210 Rocco ! Il y aura du travail pour tout le monde. 195 00:18:15,300 --> 00:18:18,100 Simone, il neige ! 196 00:18:19,800 --> 00:18:21,920 Que s'est-il passé ? 197 00:18:22,010 --> 00:18:24,180 Regardez par la fenêtre. Aujourd'hui, il y aura du travail. 198 00:18:24,310 --> 00:18:28,360 La neige... Ça colle au sol. 199 00:18:28,440 --> 00:18:31,610 Luca, regarde, il neige. 200 00:18:31,690 --> 00:18:34,230 - De la neige ! - Lève-toi. 201 00:18:34,320 --> 00:18:37,200 Bougez ou il sera trop tard. 202 00:18:37,280 --> 00:18:41,330 Les Milanais n'aiment pas leurs rues recouvert de neige. 203 00:18:42,530 --> 00:18:45,660 Allez, somnolent, lève-toi ! 204 00:18:47,950 --> 00:18:50,200 Regardez, il neige ! Regardez ! 205 00:18:52,250 --> 00:18:54,920 Simone, chérie, lève-toi. 206 00:18:55,000 --> 00:18:57,880 Regarde, il neige. Comme c'est merveilleux ! 207 00:18:57,960 --> 00:19:01,880 Il devrait y avoir du travail pour tout le monde. 208 00:19:01,970 --> 00:19:05,640 Regardez, vos frères sont presque prêts à partir. 209 00:19:05,720 --> 00:19:08,050 Lève-toi, lève-toi ! 210 00:19:08,180 --> 00:19:10,600 - Dégage, Rocco. - Nous arrivons. 211 00:19:10,730 --> 00:19:13,690 Simone, allez ! 212 00:19:16,070 --> 00:19:21,370 Rocco, tu as été malade, alors porte un de mes châles. 213 00:19:21,450 --> 00:19:24,080 Mais c'est celui d'une femme. 214 00:19:24,160 --> 00:19:29,340 Ils peuvent taquiner autant qu’ils veulent. Écoute ta mère. Mettez-le. 215 00:19:29,410 --> 00:19:32,040 Je vais préparer le petit-déjeuner. 216 00:19:32,120 --> 00:19:34,500 Simone. 217 00:19:34,580 --> 00:19:37,580 Allez, Simone, nous travaillons aujourd'hui. 218 00:19:37,670 --> 00:19:40,500 - Luca ! - Luca, arrête ça, tu vas nous mettre en retard. 219 00:19:43,260 --> 00:19:45,930 - Ne tombe pas. - C'est parti ! 220 00:19:46,970 --> 00:19:49,640 - Dépêchez-vous, les garçons ! -Ciro ! Simone ! 221 00:19:49,720 --> 00:19:53,930 - Le café est presque prêt. - Me voici. 222 00:19:54,020 --> 00:19:59,650 Mangez vos œufs. Ils sont frais et sains. 223 00:19:59,730 --> 00:20:03,530 Allez, le café est bien chaud. 224 00:20:03,610 --> 00:20:06,240 Mettez beaucoup de pain. 225 00:20:06,320 --> 00:20:09,990 Faites-en aussi pour vos frères. 226 00:20:11,450 --> 00:20:15,330 Oh, Dieu merci, il y a du travail ici pour tout le monde ! 227 00:20:15,420 --> 00:20:18,840 Le Seigneur est miséricordieux, il nous a envoyé la neige. 228 00:20:18,920 --> 00:20:21,630 - Tu portes mon pull ? - Oui. 229 00:20:21,720 --> 00:20:26,930 Bien. Simone, chérie, dépêche-toi. Allez! 230 00:20:27,010 --> 00:20:31,550 - Le pauvre, il doit aller travailler. - Il fait froid. 231 00:20:31,640 --> 00:20:36,480 Tu as même laissé la fenêtre ouverte ! C'est toi qui as les bouffées de chaleur, pas moi ! 232 00:20:46,030 --> 00:20:50,070 Hé, allez, c'est la ville tu nous attends, espèce de fainéant ! 233 00:20:51,160 --> 00:20:54,200 Il ne changera jamais. Finissez votre café. 234 00:20:54,290 --> 00:20:58,040 Je vais préparer le déjeuner. Luca, apporte mon sac ! 235 00:20:58,130 --> 00:21:00,760 - Oui, maman. - Non, je vais le chercher. 236 00:21:03,880 --> 00:21:07,470 - Luca, où est mon sac ? - C'est ici, sous le lit. 237 00:21:07,550 --> 00:21:10,380 - Je vais le chercher pour toi. - Dépêchez-vous ! 238 00:21:17,020 --> 00:21:21,150 Allez, voici vos manteaux. 239 00:21:21,230 --> 00:21:26,440 Rocco, couvre-toi bien. Ne prends pas si vous avez des chances, vous avez été malade. 240 00:21:26,530 --> 00:21:29,700 Voilà, tout est prêt. Allez, dépêche-toi ! 241 00:21:29,780 --> 00:21:35,330 Hé, les paresseux, Je vais t'aider avec ton manteau. 242 00:21:35,410 --> 00:21:38,830 Couvre-toi, espèce de fainéant. 243 00:21:42,550 --> 00:21:46,180 Que Dieu bénisse cette ville. Heureux maintenant ? 244 00:21:46,260 --> 00:21:49,180 Merci, Rocco, mon ange. 245 00:21:49,260 --> 00:21:52,590 - Ah, ce café est bouillant. - Allez, Ciro. 246 00:21:52,680 --> 00:21:55,390 Dépêchez-vous ! Il ne neige plus. 247 00:21:55,480 --> 00:21:57,900 Il y en a assez pour une journée de travail. 248 00:21:59,150 --> 00:22:02,910 N'oubliez pas vos chapeaux, les garçons. Dépêchez-vous ! 249 00:22:02,980 --> 00:22:06,610 Mon Dieu, tu ne peux pas être en retard ! 250 00:22:06,690 --> 00:22:10,320 Dépêche-toi, maman nous met dehors. 251 00:22:10,410 --> 00:22:12,670 - Soyez rapide ! - J'arrive, maman. 252 00:22:12,780 --> 00:22:15,490 Bougez, je gèle ici. 253 00:22:16,580 --> 00:22:19,370 - Donne-moi un baiser. -Ciao. 254 00:22:19,460 --> 00:22:23,050 - Ciao, Rocco, que Dieu soit avec toi. - Ciao, maman. 255 00:22:23,130 --> 00:22:26,540 Allez, Ciro. Soyez prudent. 256 00:22:26,630 --> 00:22:29,210 Allez, Vincenzo ! Fonctionne bien. 257 00:22:29,300 --> 00:22:33,220 Par tous les saints, si vous ne le faites pas reviens avec de l'argent, 258 00:22:33,300 --> 00:22:36,510 vous n'êtes plus les fils de Rosaria Parondi! 259 00:22:36,600 --> 00:22:39,140 - Ciao, Maman ! - Bonne chance ! 260 00:22:44,820 --> 00:22:46,990 - Simone ! - Oui ? 261 00:22:47,070 --> 00:22:49,400 - Tu viens aussi ? - Où ? 262 00:22:49,490 --> 00:22:52,710 - À la délégation. - Où est-ce ? 263 00:22:52,780 --> 00:22:54,820 Je ne sais pas. 264 00:22:54,910 --> 00:22:57,200 Simone, Rocco, dépêchez-vous ! 265 00:23:37,410 --> 00:23:39,160 -Ciao. - L'avez-vous vu ? 266 00:23:39,250 --> 00:23:42,050 Ouais. Il est parti maintenant. Comment vas-tu ? 267 00:23:42,120 --> 00:23:44,660 - Vous n'êtes pas là. - Je sais... 268 00:23:44,750 --> 00:23:46,250 -Ciao, Ginetta. -Ciao. 269 00:23:46,340 --> 00:23:50,510 Je peux expliquer. Allons quelque part où nous pouvons parler. 270 00:24:03,100 --> 00:24:06,440 Ginetta, je ne peux pas venir chez toi plus, 271 00:24:06,520 --> 00:24:09,270 et tu es toujours chaperonné... 272 00:24:09,400 --> 00:24:11,520 - Nos familles sont contre nous. - Les familles ! 273 00:24:11,610 --> 00:24:14,940 - Quelle chance avons-nous ? - Je ne peux qu'espérer. 274 00:24:15,030 --> 00:24:18,160 - Vous êtes un optimiste né. -Ciao, Ginetta ! 275 00:24:18,240 --> 00:24:19,990 -Ciao. - Nous nous débrouillerons. 276 00:24:20,120 --> 00:24:23,410 Nous avons un endroit maintenant. Maman dit qu'il faut prendre une femme 277 00:24:23,540 --> 00:24:27,790 sans avoir à demander la permission de quiconque. 278 00:24:29,460 --> 00:24:31,540 "Prends-la" ? 279 00:24:32,720 --> 00:24:34,220 Qu'est-ce qui ne va pas ? 280 00:24:34,300 --> 00:24:39,010 Un vrai homme prend la femme qu'il veut, sans demander la permission. 281 00:24:39,100 --> 00:24:43,820 Avec moi, il faut demander à chaque fois ! 282 00:24:43,890 --> 00:24:47,600 - Bien sûr, je demanderai... -Ciao. 283 00:24:55,030 --> 00:24:59,780 - Espèce de pute ! Espèce de misérable salope ! - Fermez-la! J'y vais ! J'y vais ! 284 00:25:12,590 --> 00:25:15,550 - Que se passe-t-il ? - Chut ! Calme ! 285 00:25:19,220 --> 00:25:22,050 C'est mon père. Nous ne nous entendons pas. 286 00:25:23,560 --> 00:25:25,640 Qui es-tu ? Vous habitez ici ? 287 00:25:25,730 --> 00:25:29,570 J'aimerais pouvoir, mais ils ne veulent pas de moi. Tu entends ça ? 288 00:25:29,650 --> 00:25:31,490 Ouais... Mais pourquoi pas ? 289 00:25:32,440 --> 00:25:35,520 Oh, c'est la même vieille histoire stupide... 290 00:25:37,110 --> 00:25:40,570 - ...tu sais, l'honneur d'une fille et ainsi de suite. - Je sais. 291 00:25:40,660 --> 00:25:45,870 Ils pensent que c'est très important. Que doit faire une pauvre fille ? 292 00:25:47,250 --> 00:25:52,830 Peux-tu imaginer si toutes les filles m'aiment disparu soudainement ? 293 00:25:52,920 --> 00:25:54,750 Imaginez-le ! 294 00:25:54,840 --> 00:25:58,760 Ouais. Il ne resterait plus que des hommes. 295 00:25:59,760 --> 00:26:01,630 Pour faire quoi ? 296 00:26:05,520 --> 00:26:08,360 - Tu entends ça ? - Que vas-tu faire ? 297 00:26:08,440 --> 00:26:11,200 Fuyez. Quoi d'autre ? 298 00:26:12,270 --> 00:26:13,770 Attendez. 299 00:26:15,650 --> 00:26:21,780 Entrez. Peut-être que ma mère a quelque chose de chaud à porter. 300 00:26:21,870 --> 00:26:23,960 Tu es très gentil. 301 00:26:26,450 --> 00:26:28,200 Je suis quoi ? 302 00:26:28,290 --> 00:26:30,450 Tu es gentil. 303 00:26:31,130 --> 00:26:32,720 Allons-y. 304 00:26:40,300 --> 00:26:42,720 - Où ? - Juste là. 305 00:26:47,270 --> 00:26:49,530 Entrez. 306 00:26:49,600 --> 00:26:52,270 - C'est toi, Vincenzo ? - Oui, maman. 307 00:26:52,360 --> 00:26:56,160 - Est-ce qu'ils vous criaient dessus ? - Non, pas contre moi... 308 00:26:57,530 --> 00:27:01,950 ... à cette pauvre fille ici, elle a un peu de mal. 309 00:27:02,030 --> 00:27:06,450 As-tu quelque chose elle peut se couvrir ? 310 00:27:07,540 --> 00:27:11,380 - Une fille ? - Oui, maman. 311 00:27:12,670 --> 00:27:15,760 - Où est-elle ? - Tiens, regarde. 312 00:27:16,630 --> 00:27:20,960 - Désolé, si je vous dérange. - Eh bien, ferme la porte, il fait froid ! 313 00:27:23,590 --> 00:27:27,590 Entrez. Je ne sais pas ce que je peux te donner. 314 00:27:27,680 --> 00:27:29,850 Voilà le vieux manteau de ton père. 315 00:27:29,930 --> 00:27:33,100 Peu importe, mais dépêche-toi, elle frissonne. 316 00:27:33,190 --> 00:27:34,820 Voyons. 317 00:27:37,280 --> 00:27:39,030 Soirée. 318 00:27:39,110 --> 00:27:40,570 Bonsoir. 319 00:27:42,280 --> 00:27:44,740 - Bonsoir. - Bonsoir. 320 00:27:46,410 --> 00:27:49,120 Vous êtes tous frères ? 321 00:27:50,710 --> 00:27:52,960 Oui, nous sommes tous frères. 322 00:27:59,670 --> 00:28:02,380 Il fait beaucoup plus froid ici. 323 00:28:04,260 --> 00:28:05,840 Vous êtes milanais ? 324 00:28:05,970 --> 00:28:11,260 Eh bien, la Lombardie. De Crémone, pour être exact. 325 00:28:11,350 --> 00:28:12,890 Comme la moutarde ! 326 00:28:19,570 --> 00:28:21,950 Vous êtes sudistes, n'est-ce pas ? 327 00:28:24,030 --> 00:28:25,780 Tu travailles ici ? 328 00:28:25,910 --> 00:28:29,710 - Aujourd'hui, nous avons pelleté la neige. - Tant mieux pour toi ! 329 00:28:31,160 --> 00:28:34,500 Il nous a amenés ici. Nous sommes ici depuis un mois. 330 00:28:35,500 --> 00:28:38,290 Le travail est difficile à trouver. 331 00:28:38,380 --> 00:28:42,300 C'est pourquoi nous avons pelleté la neige aujourd'hui. Asseyez-vous. 332 00:28:42,380 --> 00:28:44,460 Merci beaucoup. 333 00:28:44,550 --> 00:28:50,340 Les grands garçons comme toi devraient trouver du travail immédiatement, si c'est ce que vous voulez. 334 00:28:50,430 --> 00:28:53,640 - Ta famille ? - Ouais, je suis au milieu. 335 00:28:53,730 --> 00:28:59,530 Oh, oui, vous êtes au milieu. Et c'est toi, n'est-ce pas ? Et celui-ci... 336 00:28:59,610 --> 00:29:01,320 - C'est Rocco. - Lequel ? 337 00:29:01,400 --> 00:29:04,230 - Lui. - Oh, oui, c'est Rocco. 338 00:29:04,320 --> 00:29:09,780 C'est l'autre frère. Oh? Et qui est le boxeur ? 339 00:29:11,290 --> 00:29:13,750 "Vincenzo". Qui est Vincenzo ? 340 00:29:13,830 --> 00:29:18,290 C'est le boxeur, mais il n'en a aucun sentiment. 341 00:29:18,420 --> 00:29:20,180 Pourquoi pas ? 342 00:29:20,250 --> 00:29:23,840 C'est dommage. J'ai un ami qui est un champion. 343 00:29:23,920 --> 00:29:25,630 - Vraiment ? - Oui. 344 00:29:25,720 --> 00:29:28,850 Il n'était juste personne et maintenant il est riche. 345 00:29:28,930 --> 00:29:31,510 Il a gagné beaucoup d’argent. 346 00:29:31,600 --> 00:29:37,320 Et sa voiture... je jure qu'il conduit une voiture aussi longue qu'un bus ! 347 00:29:38,860 --> 00:29:42,070 C'est mieux que de pelleter la neige. 348 00:29:42,150 --> 00:29:44,520 Vous voyez ? Vous voyez ? 349 00:29:44,610 --> 00:29:48,570 Il est contre que nous essayions. L'un de nous pourrait être champion. 350 00:29:48,660 --> 00:29:51,620 - Qu'y a-t-il à perdre ? - Ouais. 351 00:29:52,620 --> 00:29:54,450 Vous avez raison. 352 00:29:54,580 --> 00:29:58,370 Si tu es si convaincu, alors essayez-le ! 353 00:29:58,460 --> 00:30:01,840 Vous n'avez pas besoin de sa permission. Vous avez entendu ce que la dame a dit. 354 00:30:01,960 --> 00:30:05,540 Des déchets ! Celle de ma grande carrière touche déjà à sa fin. 355 00:30:07,470 --> 00:30:10,680 Ils te paient 2 000 lires par combat si tu as de la chance ! 356 00:30:10,800 --> 00:30:13,010 Parce que tu n'es pas un vrai champion. 357 00:30:13,100 --> 00:30:15,560 On ne le devient pas du jour au lendemain. 358 00:30:15,640 --> 00:30:21,480 Peut-être que Simone et Rocco le pourraient. Ils sont plus forts que toi. 359 00:30:21,560 --> 00:30:24,520 Un visage fracassé dans la famille ça suffit ! 360 00:30:24,610 --> 00:30:29,230 Le gars capable de frapper Simone n'est pas encore née. 361 00:30:29,320 --> 00:30:32,030 Maman a raison, Simone est plus forte. 362 00:30:32,120 --> 00:30:35,290 J'ai presque oublié, mets ça. 363 00:30:35,370 --> 00:30:38,200 Je n'ai rien trouvé de mieux. 364 00:30:42,000 --> 00:30:46,380 Merci. Je le ramènerai demain. 365 00:30:46,460 --> 00:30:50,670 Attendez, c'est mon ami, le sergent, qui habite dans cet immeuble. 366 00:30:50,760 --> 00:30:52,670 - Bonsoir. - Bonsoir. 367 00:30:52,800 --> 00:30:57,680 Pourriez-vous la ramener à la maison ? Elle s'est disputée avec son père. 368 00:30:57,770 --> 00:31:01,150 - Vous pouvez vous changer dans la salle de bain. - Merci. 369 00:31:04,110 --> 00:31:06,620 Elle est tout ce dont nous avons besoin ! 370 00:31:06,690 --> 00:31:10,820 Vincenzo, viens ici et ferme cette porte ! 371 00:31:10,910 --> 00:31:15,750 Ici ! Qu'est-ce qui te prend, l'amener ici ? 372 00:31:15,830 --> 00:31:18,790 Vous ne la connaissez même pas. Elle pourrait être une pute ! 373 00:31:18,870 --> 00:31:21,450 - Elle est belle. - Magnifique ? 374 00:31:21,540 --> 00:31:24,370 Elle avait la chair de poule, le faible ! 375 00:31:24,460 --> 00:31:27,830 Tu ne sais rien des femmes, vous les garçons. 376 00:31:27,920 --> 00:31:30,170 Elle avait la chair de poule parce qu'elle avait froid. 377 00:31:30,260 --> 00:31:34,060 Non, elle est anémique. elle a la peau du Nord ! 378 00:31:42,770 --> 00:31:46,940 - Elle est partie. - Disparu? Avec mon manteau ? 379 00:31:49,490 --> 00:31:51,370 Elle est sortie par la fenêtre. 380 00:31:51,450 --> 00:31:53,910 S'enfuir ? C'est une voleuse. 381 00:31:55,280 --> 00:31:56,740 Sa robe. 382 00:31:56,870 --> 00:31:58,710 Vous plaisantez. 383 00:32:01,040 --> 00:32:04,750 je suis désolé, Je t'ai dérangé pour rien. 384 00:32:04,830 --> 00:32:06,460 Ne vous inquiétez pas. 385 00:32:06,540 --> 00:32:09,130 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 386 00:32:10,550 --> 00:32:14,720 - Déçu? - Moi? Je m'en fiche. 387 00:32:14,800 --> 00:32:18,590 Vous vous inquiétez pour vous-même. Et lavez ces lentilles. 388 00:32:20,060 --> 00:32:24,280 Vous voyez, Ginetta n'est pas la seule fille au monde. 389 00:32:24,350 --> 00:32:27,940 Il est temps de manger, les garçons. La soupe est prête. Allez! 390 00:32:32,780 --> 00:32:35,400 Rocco, viens manger. 391 00:32:56,840 --> 00:33:01,180 Maria Donata 392 00:33:01,270 --> 00:33:05,690 Quelle belle fleur c'est 393 00:33:06,980 --> 00:33:11,020 Laisse-moi lui donner un baiser 394 00:33:11,110 --> 00:33:15,650 Oh, c'est ta bouche, ton nez 395 00:33:18,030 --> 00:33:22,410 Mon amour est une rose, une rose... 396 00:33:23,120 --> 00:33:24,740 Faites demi-tour. 397 00:33:25,410 --> 00:33:27,040 Tu as raison ! 398 00:33:28,040 --> 00:33:31,290 Tenez-le ! Gardez votre droit. 399 00:33:34,670 --> 00:33:37,340 - Attends, je reviens. - Quoi de neuf ? 400 00:33:45,270 --> 00:33:49,070 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je regarde juste. 401 00:33:49,150 --> 00:33:53,370 Désolé Merli ! Ce sont mes frères. Ce n'était pas mon idée... 402 00:33:53,480 --> 00:33:56,650 Combi, faites-les changer ! 403 00:33:56,740 --> 00:33:59,790 Parondi, ramène ton cul ici ! 404 00:34:02,410 --> 00:34:05,950 Vous l'avez entendu ? Déplacez-le ! 405 00:34:06,040 --> 00:34:09,000 Eh bien ? Allez-y ! 406 00:34:09,080 --> 00:34:12,370 Qu'est-ce que tu attends ? Déplacez-le ! 407 00:34:15,170 --> 00:34:18,130 - Attends une minute, toi. - Tu me parles ? 408 00:34:18,220 --> 00:34:20,390 Ouais, toi avec la cigarette. 409 00:34:21,760 --> 00:34:24,550 Enfilez un short et dépêchez-vous ! 410 00:34:27,640 --> 00:34:32,390 Ces voyous du Sud... Ils veulent boxer et fumer aussi ! 411 00:34:36,860 --> 00:34:38,440 Changez-vous. 412 00:34:43,200 --> 00:34:45,200 - D'où viens-tu ? - Lucanie. 413 00:34:45,290 --> 00:34:48,000 - Où est-ce ? - Oh, loin d'ici. 414 00:34:48,080 --> 00:34:51,160 - Vous êtes venu ici pour boxer ? - Pourquoi pas ? 415 00:34:51,250 --> 00:34:53,750 - C'est dur ! - Nous ferons de notre mieux. 416 00:35:02,300 --> 00:35:04,800 Silence ! Tais-toi ! 417 00:35:11,940 --> 00:35:13,610 Vincenzo ! 418 00:35:17,530 --> 00:35:19,120 Vincenzo ! 419 00:35:31,580 --> 00:35:33,120 Vincenzo ! 420 00:35:46,260 --> 00:35:51,600 - Vincenzo, où es-tu ? - Je suis ici ! 421 00:35:51,730 --> 00:35:57,160 - Ils sont venus nous expulser ! - Enfin ! 422 00:35:57,230 --> 00:36:00,360 Maman ne sait pas quoi faire. Tu viens ? 423 00:36:00,440 --> 00:36:02,480 Je ne peux pas. 424 00:36:02,570 --> 00:36:06,990 Dites à maman la mairie va nous donner une place maintenant. 425 00:36:08,410 --> 00:36:12,580 Elle n'a pas besoin de s'inquiéter. Faites ce que je vous ai dit, continuez ! 426 00:36:15,000 --> 00:36:17,500 Encore une fois ! Encore une fois ! 427 00:36:20,710 --> 00:36:23,210 Où vas-tu ? Viens ici ! 428 00:36:27,760 --> 00:36:31,680 Viens ici ! Coup! Coup ! 429 00:36:32,230 --> 00:36:33,730 Bravo. 430 00:36:47,200 --> 00:36:50,200 Ciao, Duilio, comment ça va ? 431 00:36:54,250 --> 00:36:57,460 Très bien, bien. Il est nouveau ? 432 00:36:57,540 --> 00:37:00,670 Ouais, trois mois. Il est lent, mais solide. 433 00:37:00,750 --> 00:37:03,630 - Va prendre ta douche. - D'accord. 434 00:37:07,180 --> 00:37:08,640 Hé! 435 00:37:16,020 --> 00:37:18,230 Pas mal. 436 00:37:21,070 --> 00:37:23,740 Des dents de loup, mais tachées de nicotine. 437 00:37:23,820 --> 00:37:27,150 Si tu veux boxer, arrête les cigarettes. 438 00:37:27,240 --> 00:37:31,610 Sans vouloir vous offenser, mais s'il reste ici, il n'arrivera nulle part. 439 00:37:37,040 --> 00:37:38,750 Vous avez une minute ? 440 00:37:40,880 --> 00:37:45,500 Hé, Duilio, ne commence pas à prendre mes meilleures recrues maintenant. 441 00:37:49,430 --> 00:37:52,800 Tu verras, tu iras avec lui. 442 00:37:52,890 --> 00:37:55,350 Le gymnase de Cerri, où les champions s'entraînent. 443 00:37:58,350 --> 00:38:00,890 Espérons qu'ils me relâcheront. 444 00:38:00,980 --> 00:38:05,020 Mais même s'ils ne le font pas... J'y vais quand même. 445 00:38:08,860 --> 00:38:12,160 Ils pensent que j'ai ce qu'il faut. 446 00:38:12,240 --> 00:38:15,030 - Ils n'ont jamais voulu de Vincenzo. - C'est vrai. 447 00:38:16,370 --> 00:38:20,910 - Et toi ? - Je suppose que je n'ai pas la marchandise. 448 00:38:22,960 --> 00:38:25,790 Attends, je vais me doucher aussi. 449 00:39:16,310 --> 00:39:18,690 Âge ? 450 00:39:18,770 --> 00:39:20,690 Vingt et un. 451 00:39:20,770 --> 00:39:22,930 Service militaire ? 452 00:39:23,020 --> 00:39:26,270 J'ai été rejeté à cause d'une blessure. 453 00:39:26,360 --> 00:39:29,480 Nous allons contourner ce problème. Êtes-vous prêt à travailler ? 454 00:39:30,650 --> 00:39:32,360 Travailler ? 455 00:39:32,450 --> 00:39:34,360 Dans le gymnase de Cerri. 456 00:39:35,660 --> 00:39:38,280 Pour vous remettre en forme. 457 00:39:39,080 --> 00:39:42,910 Nous formons une écurie des nouveaux arrivants. 458 00:39:44,040 --> 00:39:46,420 Tu n'es pas si jeune, 459 00:39:46,550 --> 00:39:49,890 mais nous verrons comment vous vous en sortez. 460 00:39:54,510 --> 00:39:57,010 Coca-Cola ! Bière! Chinotto! 461 00:40:01,770 --> 00:40:03,680 Faites-le tomber ! 462 00:40:04,560 --> 00:40:06,020 Allez-y ! 463 00:40:06,150 --> 00:40:12,780 Et maintenant, un match des mi-lourds, deux tours de trois minutes chacun 464 00:40:12,860 --> 00:40:15,530 entre Parondi de Lombardie 465 00:40:15,620 --> 00:40:18,210 représentant l'Aurora Club de Milan. 466 00:40:23,580 --> 00:40:26,000 - Je pars. - Asseyez-vous ! 467 00:40:26,080 --> 00:40:29,750 Parondi, traître ! 468 00:40:29,880 --> 00:40:33,760 - Ils se moquent de moi. - Ignorez-les. Inquiétez-vous pour Simone. 469 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Ce sont les frères de Ginetta. 470 00:40:36,010 --> 00:40:41,760 Et Vitolo, représentant le Virtus Club, Lucanie. 471 00:40:41,890 --> 00:40:44,680 Allez, Vitolo, donne-lui une leçon ! 472 00:40:44,770 --> 00:40:46,350 Calme ! Calme ! 473 00:40:46,440 --> 00:40:48,560 Les Parondi sont tous des traîtres ! 474 00:40:48,650 --> 00:40:52,190 Et notre arbitre est M. Ferri, de Gênes. 475 00:40:58,620 --> 00:41:01,000 Quelques secondes d'arrêt. 476 00:41:08,790 --> 00:41:10,830 Premier tour. 477 00:41:26,690 --> 00:41:30,910 Parondi! Parondi! 478 00:41:51,300 --> 00:41:54,180 Allez, Simone ! Allez! 479 00:42:07,560 --> 00:42:10,060 - Bluffez ! - Arrêtez-le ! 480 00:42:10,150 --> 00:42:12,280 Il fait semblant ! 481 00:42:36,340 --> 00:42:39,800 Mesdames et messieurs, 482 00:42:39,890 --> 00:42:44,230 par KO au premier tour, 483 00:42:44,310 --> 00:42:47,770 le gagnant est Simone Parondi. 484 00:42:57,190 --> 00:43:01,360 Excusez-moi... Bonjour à tous ! 485 00:43:01,450 --> 00:43:05,070 Bravo ! Bien joué ! 486 00:43:05,160 --> 00:43:07,160 Et qu'est-ce que c'est ? 487 00:43:07,250 --> 00:43:11,630 Rien. Quoi qu'il en soit, l'autre gars je n'ai même pas dépassé la limite. 488 00:43:11,710 --> 00:43:15,960 Comme c’est modeste. "Je n'ai pas dépassé la limite" ! Tu es un champion ! 489 00:43:18,260 --> 00:43:23,690 Le violet... la couleur des champions et les showgirls. 490 00:43:26,180 --> 00:43:30,180 Je vais l'entraîner moi-même. Je sais exactement ce dont il a besoin. 491 00:43:31,060 --> 00:43:34,270 Nous allons dîner dehors ce soir pour fêter ça. 492 00:43:34,360 --> 00:43:36,240 J'attendrai dans ma voiture. D'accord ? 493 00:43:36,320 --> 00:43:38,200 - Bien sûr, merci. -Ciao ! 494 00:43:38,280 --> 00:43:41,330 - Bonsoir. - Simone ! 495 00:43:41,410 --> 00:43:45,160 - Il y a une bagarre dehors ! - Une bagarre ? Où ? 496 00:43:45,240 --> 00:43:46,910 Allez ! Vite ! 497 00:43:49,830 --> 00:43:53,370 Traître ! Traître ! 498 00:44:06,890 --> 00:44:08,470 Des lâches ! 499 00:44:09,850 --> 00:44:11,810 Des lâches ! 500 00:44:18,940 --> 00:44:20,440 Viens. 501 00:44:20,530 --> 00:44:22,330 Allez! 502 00:44:33,000 --> 00:44:36,960 - Allez, bouge-le ! - Vincenzo ! 503 00:44:37,670 --> 00:44:40,540 - Vincenzo ! Laissez-moi partir ! - Viens ! 504 00:44:42,260 --> 00:44:44,930 Alfredo, attends ! Nous avons un compte à régler. 505 00:44:45,010 --> 00:44:49,050 - J'ai déjà tout réglé. - Pas avec moi, tu ne l'as pas fait. 506 00:44:49,140 --> 00:44:52,680 - S'il te plaît, Vincenzo, ça suffit. - Tais-toi et rentre chez toi ! 507 00:44:52,770 --> 00:44:56,020 - Déplacez-le ! -Ginetta ! Ginetta ! 508 00:44:56,100 --> 00:45:00,190 J'ai dit, rentre chez toi ! 509 00:45:04,820 --> 00:45:06,530 - Laissez-moi tranquille ! -Ciro ! 510 00:45:06,620 --> 00:45:08,540 Laissez-moi tranquille ! 511 00:45:11,410 --> 00:45:14,540 Traître ! Traître ! 512 00:45:32,810 --> 00:45:36,100 - Tu te souviens de moi ? - Oui, bien sûr. 513 00:45:36,190 --> 00:45:38,990 Eh bien, alors... 514 00:45:39,060 --> 00:45:41,900 - Tu viens ? - J'arrive. 515 00:46:12,970 --> 00:46:16,680 Alors, tu as décidé de boxer, hein ? 516 00:46:19,440 --> 00:46:21,860 Une bonne idée, je dirais. 517 00:46:28,530 --> 00:46:31,780 C'est un bon métier, la boxe, n'est-ce pas ? 518 00:46:33,030 --> 00:46:34,990 Bon goût ? 519 00:46:38,370 --> 00:46:42,620 Si je ne me trompe pas, tu boxes 520 00:46:42,710 --> 00:46:45,670 la façon dont je m'éteint. 521 00:46:46,460 --> 00:46:51,510 - Pour de l'argent. - Non, je boxe avec émotion. 522 00:46:51,600 --> 00:46:53,560 Avec émotion, hein ? 523 00:46:54,890 --> 00:46:57,220 Eh bien, je travaille aussi avec le ressenti. 524 00:47:04,650 --> 00:47:08,650 - Et ton frère ? - Lequel des quatre ? 525 00:47:08,780 --> 00:47:13,950 Le plus vieux, celui qui a appelé la police ce soir-là. 526 00:47:16,540 --> 00:47:18,540 Quelle journée ce fut ! 527 00:47:18,620 --> 00:47:21,830 Il a neigé d'abord, puis mon père... 528 00:47:23,340 --> 00:47:25,180 puis s'enfuir. 529 00:47:26,500 --> 00:47:29,460 Je n'ai jamais pu supporter la police. 530 00:47:29,550 --> 00:47:32,420 Même quand j'étais enfant. Vous pouvez imaginer maintenant ! 531 00:47:40,730 --> 00:47:43,110 Je suis fatigué. 532 00:47:43,190 --> 00:47:45,310 Je vais dormir et tu disparais. 533 00:47:45,400 --> 00:47:48,020 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 534 00:47:48,110 --> 00:47:51,690 Vous le ferez, parce que je vous le dis. 535 00:47:52,320 --> 00:47:55,700 J'aime dormir seul. 536 00:47:55,780 --> 00:47:58,410 C'est la raison pour laquelle j'ai pris cette place. 537 00:47:59,540 --> 00:48:05,130 Quand j'étais petite, mon père était malade, et j'ai été hospitalisé pendant longtemps. 538 00:48:06,090 --> 00:48:10,100 Ma mère et moi avons fini rester avec un oncle. 539 00:48:10,920 --> 00:48:14,670 Après la guerre, les maisons étaient difficiles à trouver. 540 00:48:16,010 --> 00:48:20,430 Je me souviens comment nous étions tous ensemble... 541 00:48:21,560 --> 00:48:24,060 tous entassés dans une seule pièce. 542 00:48:24,150 --> 00:48:26,490 Tout comme ta maison. 543 00:48:27,820 --> 00:48:34,580 L'été, quand l'école était finie, nous jouions dans la cour. 544 00:48:35,660 --> 00:48:39,130 J'étais grand pour mon âge 545 00:48:39,200 --> 00:48:41,780 et je n'aimais pas les jeux d'enfants. 546 00:48:42,870 --> 00:48:45,000 Alors je regarderais juste. 547 00:48:46,960 --> 00:48:51,670 Il y avait un homme... Il était dentiste... 548 00:48:53,880 --> 00:48:56,170 Nous avons commencé à nous rencontrer. 549 00:48:57,640 --> 00:49:00,770 Après cela, j'ai commencé passer la nuit chez lui. 550 00:49:02,930 --> 00:49:07,890 Une grande amélioration, comme maintenant nous n'étions que deux au lit. 551 00:49:09,230 --> 00:49:12,690 - Quel âge aviez-vous ? - Treize. 552 00:49:14,820 --> 00:49:18,650 Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai ce que j'ai dit à propos du dentiste. 553 00:49:19,580 --> 00:49:21,630 J'ai eu une enfance heureuse. 554 00:49:24,040 --> 00:49:27,120 C'est plus tard que les ennuis ont commencé. 555 00:49:29,880 --> 00:49:32,750 S'il vous plaît, je suis tellement fatiguée. 556 00:49:32,840 --> 00:49:35,340 Je t'ai déjà dit d'y aller. 557 00:49:38,090 --> 00:49:40,510 Qu'est-ce que c'est ? 558 00:49:40,600 --> 00:49:42,480 Encore une fois ? 559 00:49:59,910 --> 00:50:01,360 Cirô ! 560 00:50:02,450 --> 00:50:06,160 - Je suis là ! - J'arrive ! 561 00:50:13,510 --> 00:50:15,970 - Alors, Luca ? - Ici... 562 00:50:16,050 --> 00:50:17,510 Merci. 563 00:50:19,590 --> 00:50:22,890 Ce sont les avis pour l'école du soir. 564 00:50:23,010 --> 00:50:28,060 Ils étaient gratuits mais tu as besoin un certificat d'études primaires. 565 00:50:28,140 --> 00:50:29,770 J'en ai un. 566 00:50:29,850 --> 00:50:32,480 - Ici. - Qu'est-ce que c'est ? 567 00:50:35,400 --> 00:50:37,780 Arrêtez de gaspiller votre argent ! 568 00:50:37,860 --> 00:50:40,320 Simone me l'a donné. 569 00:50:40,450 --> 00:50:44,160 Ah, Simone ! Est-il allé travailler ce matin ? 570 00:50:44,240 --> 00:50:47,120 Il dormait quand je suis parti. 571 00:50:47,210 --> 00:50:49,550 Il ne travaille jamais le matin. 572 00:50:49,620 --> 00:50:52,710 Ouais, et qui sait quel travail fait-il ? 573 00:50:52,840 --> 00:50:57,640 Il fait quelque chose de bien. Hier, il a donné 2 000 lires à maman. 574 00:50:57,720 --> 00:51:03,690 - Et qu'est-ce que tu fais ? - Je suis livreur chez l'épicier du coin. 575 00:51:05,770 --> 00:51:09,780 Dès que j'aurai vingt ans, Je vais tout vous montrer ! 576 00:51:09,850 --> 00:51:12,020 - Ouais... cia. -Ciao, Luca. 577 00:51:24,240 --> 00:51:27,870 Êtes-vous sûr de savoir comment lire ? 578 00:51:27,950 --> 00:51:32,080 Tout est dans un tel désordre depuis que tu es là. 579 00:51:32,170 --> 00:51:34,590 - Non, pas celui-là. - C'est. Regardez ! 580 00:51:34,670 --> 00:51:37,920 - Non. - Ça a toujours été le bordel ici, Rocco. 581 00:51:38,010 --> 00:51:43,020 - Non, ce n'est pas le cas. - Donnez-moi les reçus et je vérifierai. 582 00:51:43,090 --> 00:51:46,930 - Ils sont tous mélangés. - Voyons... 583 00:51:47,020 --> 00:51:49,730 Le patron a dit elle a mal à la tête. 584 00:51:49,810 --> 00:51:52,980 Elle n'a probablement pas dormi hier soir, la pauvre. 585 00:51:53,060 --> 00:51:58,020 Tu ne peux pas au moins te souvenir de son nom ? Elle est liée au patron. 586 00:51:58,110 --> 00:52:00,730 Rocco n'est là que depuis un mois. 587 00:52:00,820 --> 00:52:03,820 Un an ne suffirait pas, hein, Rocco ? 588 00:52:03,910 --> 00:52:06,040 C'est notre « Belle au bois dormant » ! 589 00:52:06,160 --> 00:52:09,950 Ida, embrasse-le. cela pourrait le réveiller. 590 00:52:10,040 --> 00:52:14,250 - Non, mon copain me tuerait ! - Je vais le faire. 591 00:52:20,130 --> 00:52:22,050 Oh mon Dieu ! Un client ! 592 00:52:22,130 --> 00:52:25,470 - Bonjour ? Madame Ubaldi? - Qui est-ce ? 593 00:52:25,600 --> 00:52:27,480 Mon frère, Simone. 594 00:52:27,600 --> 00:52:29,860 Dis-lui de venir par derrière ou s'en aller. 595 00:52:29,930 --> 00:52:32,430 Le patron ne veut pas des proches en visite. 596 00:52:32,520 --> 00:52:35,350 - Bonjour, mesdames. - Bonjour. 597 00:52:36,150 --> 00:52:40,820 Waouh, très sympa. C'est quelque chose que je pourrais utiliser. 598 00:52:42,240 --> 00:52:47,830 Rocco, tu n'as jamais dit c'était un endroit tellement agréable. 599 00:52:47,910 --> 00:52:50,070 Vous y accrochez vos vêtements et... 600 00:52:50,200 --> 00:52:55,580 Tu ne sais pas lire ? Vous entrez, déshabille-toi et sors tout neuf. 601 00:52:55,670 --> 00:52:57,630 C'est exactement ce dont j'ai besoin. 602 00:52:57,710 --> 00:53:00,960 - À quelle vitesse peux-tu le faire ? - C'est cher. 603 00:53:01,050 --> 00:53:03,140 Hé, je peux payer ! 604 00:53:04,840 --> 00:53:07,380 Que se passe-t-il ici ? 605 00:53:09,640 --> 00:53:14,100 Ils ont dit qu'ils pouvaient me donner un relooking en cinq minutes. Est-ce vrai ? 606 00:53:14,190 --> 00:53:16,820 - Tu veux une preuve ? - Oui. 607 00:53:16,900 --> 00:53:20,610 - Dans la cabine. Prenez soin de lui. - Merci. 608 00:53:20,730 --> 00:53:23,610 - Rocco, tu es toujours là ? - C'est son frère. 609 00:53:23,700 --> 00:53:25,950 Montrez-lui le paquet. 610 00:53:27,120 --> 00:53:31,420 Il n'y a pas de reçu. Il appartient à votre parent... comment s'appelle-t-elle ? 611 00:53:31,490 --> 00:53:33,660 C'est la Signora Brightetti. 612 00:53:34,620 --> 00:53:36,500 Voici mon pantalon. 613 00:53:39,340 --> 00:53:41,430 Et voici ma chemise. 614 00:53:42,550 --> 00:53:44,470 - Madame ! - Oui ? 615 00:53:46,380 --> 00:53:48,630 Pouvons-nous faire cette chemise? 616 00:53:50,050 --> 00:53:52,180 Non, pas la chemise. 617 00:53:52,890 --> 00:53:55,510 - C'est trop effiloché. - Quelle honte. 618 00:53:55,600 --> 00:53:58,600 - Je ne peux rien faire. - Ce dont j'ai le plus besoin, c'est de cette chemise. 619 00:53:58,690 --> 00:54:01,650 Laissez-moi voir ce que nous pouvons faire ici. 620 00:54:01,730 --> 00:54:05,020 Rocco, dépêche-toi ou tu seras en retard ! 621 00:54:05,110 --> 00:54:06,980 Viens par ici. 622 00:54:07,070 --> 00:54:09,570 Je dois lui parler. 623 00:54:09,660 --> 00:54:12,330 Tout le reste n'était que pour s'amuser. 624 00:54:12,410 --> 00:54:14,200 Pardonnez-nous, alors. 625 00:54:15,040 --> 00:54:19,500 Rocco ! j'ai quelque chose il se passe quelque chose d'important. 626 00:54:19,580 --> 00:54:23,420 Écoute, as-tu déjà été payé ? 627 00:54:23,550 --> 00:54:27,720 - Pas avant ce soir. - J'ai besoin d'argent maintenant. 628 00:54:27,800 --> 00:54:32,090 Dis-leur au gymnase que je serai absent deux jours. 629 00:54:32,180 --> 00:54:34,680 Rocco, ne lui prête rien. 630 00:54:34,770 --> 00:54:36,900 Mais je pensais que vous m'aimiez bien, madame. 631 00:54:37,020 --> 00:54:42,100 Je protège seulement Rocco, il devrait se méfier de toi. 632 00:54:42,190 --> 00:54:45,020 - Tu vas le faire ? - Bien sûr. 633 00:54:46,940 --> 00:54:49,740 Que dois-je lui donner ? 634 00:54:49,820 --> 00:54:53,910 - Un demi-mois de salaire ? - Oui, Signora. 635 00:54:53,990 --> 00:54:56,160 - Après impôts, bien sûr. - Bien sûr. 636 00:54:56,250 --> 00:54:57,960 Très bien. 637 00:55:00,830 --> 00:55:04,210 - Est-ce que Maman est au courant ? - Ouais, elle sait. 638 00:55:07,340 --> 00:55:10,260 Rocco, viens ici... 639 00:55:24,650 --> 00:55:27,400 Votre pantalon est presque prêt, monsieur. 640 00:55:27,490 --> 00:55:30,160 Puis-je avoir la veste ? Cela prendra quelques minutes. 641 00:55:32,120 --> 00:55:34,710 - Ici. - Merci. 642 00:55:35,410 --> 00:55:37,490 Signez ceci. 643 00:55:38,250 --> 00:55:41,460 Prêt ! Votre pantalon est prêt ! 644 00:55:43,670 --> 00:55:46,670 - C'était rapide. - Je te l'avais bien dit. 645 00:55:48,300 --> 00:55:51,470 Voici votre café et votre aspirine. 646 00:55:53,930 --> 00:55:58,350 - Je me sens comme un homme nouveau. Merci. - Revenez, monsieur. Au revoir. 647 00:55:58,430 --> 00:56:02,350 - Me voici. - Regardez-le. Je te reconnais à peine ! 648 00:56:02,480 --> 00:56:06,230 - Mais tu pourrais utiliser une nouvelle chemise. - Comme un de ceux-là... 649 00:56:06,320 --> 00:56:09,530 Ce sont les chemises du Dr Fossati. 650 00:56:09,610 --> 00:56:13,860 - Ils iraient mieux sur ta silhouette. - Oui... 651 00:56:13,950 --> 00:56:18,070 Mais c'est la vie, le luxe arrive toujours trop tard. 652 00:56:19,000 --> 00:56:23,340 Voici les 5 000 lires de votre frère. Vous me devez 700 pour le pressing. 653 00:56:23,420 --> 00:56:26,630 Je ne l'ai pas. Rocco te paiera. 654 00:56:28,130 --> 00:56:31,130 Madame, bonne journée et merci beaucoup. 655 00:56:31,220 --> 00:56:33,140 - Bonne journée. - Bonne journée. 656 00:56:33,220 --> 00:56:35,770 - Bonne journée à toi. - Bonne journée. 657 00:56:35,850 --> 00:56:38,520 Bonne journée et au revoir pour l'instant. 658 00:56:39,970 --> 00:56:44,060 Non, s'il te plaît, ma tête ! Assez, dis-je ! 659 00:56:44,940 --> 00:56:46,740 Allez-y ! Plus vite ! 660 00:56:47,520 --> 00:56:49,610 Ferme la porte, mon garçon ! 661 00:56:51,150 --> 00:56:55,490 Tu ne m'as pas entendu ? Que veux-tu ? 662 00:56:58,490 --> 00:57:02,080 - Que veux-tu ? - Mon frère Simone est malade. 663 00:57:02,160 --> 00:57:05,700 - Il ne viendra pas. - Il ne peut pas entrer ? 664 00:57:05,790 --> 00:57:10,290 Malade, hein ? Ils l'ont vu en ville. 665 00:57:11,300 --> 00:57:15,560 - Je n'en saurais rien. - Il y a un courant d'air, entrez ! 666 00:57:15,640 --> 00:57:18,770 Vous ne le sauriez pas, hein ? Eh bien, je suis sur lui. 667 00:57:23,890 --> 00:57:26,100 Tu es son frère ? Alors écoutez. 668 00:57:26,190 --> 00:57:29,700 Au lieu de l'aider, J'aurais dû le pendre. C'est vrai, Cerri ? 669 00:57:30,820 --> 00:57:33,950 C'est tout ! C'est assez pour aujourd'hui, vous tous. 670 00:57:34,030 --> 00:57:40,110 Je sais que tu en as marre de lui aussi. Je n'aurais pas dû l'amener ici. 671 00:57:40,200 --> 00:57:44,830 Je l'avoue, j'ai fait une erreur. Plus jamais ! 672 00:57:47,710 --> 00:57:50,170 C'est tout pour aujourd'hui, les gars. 673 00:57:54,800 --> 00:57:58,420 - Alors tu es le frère de Simone, hein ? - Oui. 674 00:57:58,510 --> 00:58:03,930 Ton frère a une belle carrure, un bon coup de poing, mais il est lent. 675 00:58:04,020 --> 00:58:07,190 Il devrait s'entraîner plus que les autres. 676 00:58:08,730 --> 00:58:11,600 Entrez. C'est mon bureau. 677 00:58:12,650 --> 00:58:17,480 Ils se sont tous entraînés avec moi. Tous de bons boxeurs, grâce à moi. 678 00:58:20,780 --> 00:58:22,820 Fermez la porte. 679 00:58:26,120 --> 00:58:30,460 Vous voulez aider avant qu'il ne soit trop tard, hein ? 680 00:58:30,540 --> 00:58:35,040 Venez à la salle de sport ensemble, toi et lui. 681 00:58:35,130 --> 00:58:37,750 - Moi ? - Oui, toi. 682 00:58:37,840 --> 00:58:42,880 Reste avec lui, et jamais laissez-le hors de votre vue. 683 00:58:42,970 --> 00:58:45,800 - Quel est ton nom ? -Rocco. 684 00:58:45,890 --> 00:58:48,930 Comme Rocco Mazzola, de Lucanie, comme toi. 685 00:58:49,020 --> 00:58:51,060 Tu es un bon garçon. 686 00:58:51,190 --> 00:58:55,690 Cela ne vous coûtera rien, occupe-toi juste de ton frère. 687 00:58:55,780 --> 00:59:01,000 Et empêche-le de sortir avec certaines personnes. 688 00:59:02,410 --> 00:59:04,530 La boxe est une chose sérieuse, 689 00:59:04,620 --> 00:59:09,200 tu dois mener une vie propre, comme eux tous. 690 00:59:09,330 --> 00:59:13,460 La bonne moralité est la première condition requise d'un athlète, tu comprends ? 691 00:59:13,540 --> 00:59:18,210 Cela veut dire que... les femmes, la cigarette, la boisson... 692 00:59:19,680 --> 00:59:22,810 et bien d'autres choses sont tabous. 693 00:59:22,890 --> 00:59:25,100 Absolument tabou. 694 00:59:25,720 --> 00:59:30,560 Regarde juste ce bateau à moteur, ils ruinent l'entreprise. 695 00:59:30,650 --> 00:59:34,070 Allons-y, allez. 696 00:59:34,150 --> 00:59:37,900 - Et maintenant, au revoir. - Joyeuses Pâques. 697 00:59:44,620 --> 00:59:47,290 - C'est quel endroit ? - C'est un hôtel. 698 00:59:47,370 --> 00:59:50,790 Un hôtel de première classe, ma chérie ! 699 00:59:50,870 --> 00:59:54,080 - On peut le voir ? - Pourquoi pas ? 700 00:59:54,170 --> 00:59:56,500 On l'appelle "La Grande-Bretagne". 701 00:59:56,590 --> 01:00:00,680 Il y avait beaucoup de touristes anglais, mais pas tellement maintenant. 702 01:00:00,760 --> 01:00:03,800 Les gens sont ici maintenant pour Pâques. 703 01:00:03,890 --> 01:00:06,350 Il doit y avoir 200, 250 chambres. 704 01:00:06,470 --> 01:00:10,470 - À bientôt. - Au revoir, maintenant. 705 01:00:10,560 --> 01:00:12,060 Un jardin ! 706 01:00:12,140 --> 01:00:15,850 Et c'est fabuleux. Tu devrais voir à l'intérieur 707 01:00:17,020 --> 01:00:19,150 - J'y suis allé une fois. - Vraiment ? 708 01:00:19,240 --> 01:00:22,080 - Oui ! A l'intérieur, c'est fantastique. - Magnifique... 709 01:00:22,150 --> 01:00:27,360 Tu devrais voir les chambres, pas comme notre pension. 710 01:00:30,120 --> 01:00:33,160 L'endroit est assez incroyable 711 01:00:33,250 --> 01:00:35,960 et les prix aussi ! 712 01:00:36,710 --> 01:00:38,710 - Tu sais combien ils facturent ? - Non. 713 01:00:38,800 --> 01:00:40,930 - Juste pour une chambre ? - Non. 714 01:00:41,010 --> 01:00:44,770 10 000 lires par jour pour une chambre. 715 01:00:45,590 --> 01:00:48,590 - Oui, juste pour dormir ! - 10 000 lires... ? 716 01:00:50,020 --> 01:00:54,610 Mais qui paierait ça juste pour un lit dormir ? C'est tellement ! 717 01:00:55,400 --> 01:00:58,700 Ils doivent être fous. Comment peuvent-ils en demander autant ? 718 01:00:58,770 --> 01:01:01,820 Quoi qu'il en soit, très bientôt nous viendrons ici. 719 01:01:03,150 --> 01:01:04,860 Vous voulez parier ? 720 01:01:04,950 --> 01:01:07,620 Quand je deviendrai professionnel... 721 01:01:07,700 --> 01:01:12,030 - Tu as une cigarette ? - Hmm... Quel endroit ! 722 01:01:13,620 --> 01:01:16,200 - Tu en veux un ? - Oh non. Je ne devrais pas. 723 01:01:16,290 --> 01:01:18,170 Le boxeur ! 724 01:01:25,260 --> 01:01:27,010 Je les garderai. 725 01:01:27,090 --> 01:01:29,760 Que vas-tu gagner ? 726 01:01:29,850 --> 01:01:34,610 Je ne sais pas... Beaucoup, j'espère. Mais je dois m'entraîner dur. 727 01:01:34,690 --> 01:01:38,320 Ce sera un sacrifice. Pour vous aussi. 728 01:01:38,400 --> 01:01:40,200 Pourquoi pour moi ? 729 01:01:40,270 --> 01:01:44,940 Quand tu es en formation, tu ne peux pas... 730 01:01:45,030 --> 01:01:50,820 Mettons les choses au clair. Nous ne sommes pas mariés. 731 01:01:51,410 --> 01:01:53,910 Nous sortons juste parfois. 732 01:01:54,660 --> 01:01:58,750 Nous ne pouvons plus sortir pour une autre année. 733 01:01:58,830 --> 01:02:02,750 Mais maintenant nous sommes ensemble et c'est bien. 734 01:02:02,840 --> 01:02:05,800 J'avais besoin d'un changement de décor de toute façon 735 01:02:05,880 --> 01:02:08,630 sans attirer trop d'attention. 736 01:02:09,680 --> 01:02:14,140 Après chaque affaire, une belle pause propre... je m'en vais ! 737 01:02:15,270 --> 01:02:17,440 Tu m'as compris ? 738 01:02:20,270 --> 01:02:23,770 - Mademoiselle ! - Qui, moi ? 739 01:02:23,900 --> 01:02:27,030 - Tu ne peux pas rester ici, je suis désolé. - Pourquoi pas ? 740 01:02:27,110 --> 01:02:29,990 - Tu dois t'éloigner. - C'est réservé ? 741 01:02:30,070 --> 01:02:32,280 - Qu'est-ce qui ne va pas, on a des poux ? - Désolé. 742 01:02:32,370 --> 01:02:35,530 - C'est la limite ! - Devons-nous payer ? 743 01:02:35,620 --> 01:02:40,120 - Je me contente de suivre les ordres. - Il ne fait qu'exécuter les ordres ! 744 01:02:40,210 --> 01:02:43,330 - Eh bien, j'aime bien cet endroit ! - Bonjour, monsieur. 745 01:02:43,420 --> 01:02:46,920 Nos salutations au gérant! 746 01:02:47,010 --> 01:02:49,850 Tu veux de l'argent, espèce d'idiot ? 747 01:02:59,020 --> 01:03:00,980 - Au revoir, Rocco ! -Ciao. 748 01:03:17,080 --> 01:03:20,080 -Rocco ! - Qu'est-ce que c'est ? 749 01:03:20,170 --> 01:03:23,720 - As-tu vu mon frère ? - Il vient de partir. Vous ne l'avez pas vu ? 750 01:03:23,790 --> 01:03:26,210 - Non, je ne l'ai pas fait. - Qui est là ? 751 01:03:27,050 --> 01:03:29,640 C'est juste moi, le frère de Rocco. 752 01:03:29,720 --> 01:03:34,100 J'ai un colis ici pour lui. Je viendrai demain. 753 01:03:34,180 --> 01:03:36,930 Puis-je le laisser au porteur ? 754 01:03:37,020 --> 01:03:40,190 Oui, ou en magasin. Allez. 755 01:03:40,270 --> 01:03:42,930 Par ici, la porte à gauche. 756 01:03:43,020 --> 01:03:45,100 - Merci. - De rien. 757 01:03:47,530 --> 01:03:49,740 Excusez-moi ? 758 01:03:49,820 --> 01:03:52,360 - Quelqu'un ici ? - Oui. 759 01:03:55,240 --> 01:03:59,160 - Bonsoir. Comment vas-tu? - Ah, c'est toi. 760 01:03:59,250 --> 01:04:03,380 Une des filles a dit Je pourrais laisser ce paquet. 761 01:04:03,460 --> 01:04:06,290 Je ne m'attendais pas à te voir, mais je suis content que tu sois là. 762 01:04:06,380 --> 01:04:08,500 Qu'est-ce que c'est ? 763 01:04:12,640 --> 01:04:15,440 Et voilà... 764 01:04:18,640 --> 01:04:21,390 Il faut le laver. Ce n'est pas le mien. 765 01:04:21,480 --> 01:04:25,030 C'est une des chemises qui étaient là-bas. 766 01:04:25,110 --> 01:04:28,030 Je ne l'ai porté qu'une seule fois. 767 01:04:28,110 --> 01:04:31,940 Tu as dit que ça m'irait mieux que le Dr Fossati... 768 01:04:32,990 --> 01:04:35,950 Quoi ? Es-tu devenu fou ? 769 01:04:36,030 --> 01:04:38,200 Réponds-moi ! 770 01:04:38,330 --> 01:04:41,800 Et arrête de rire ! Vous venez ici pour demander des faveurs 771 01:04:41,870 --> 01:04:47,290 et puis ridiculiser notre courtoisie avec ton insolence ! 772 01:04:48,880 --> 01:04:51,800 - Voleur ! - Je ne volais pas vraiment... 773 01:04:52,930 --> 01:04:55,270 J'ai du mal à y croire ! 774 01:04:59,560 --> 01:05:04,570 Vous profitez des gens gentillesse et générosité. 775 01:05:04,650 --> 01:05:09,950 Je suis tellement crédule, prêt à croire tout le monde et tout. 776 01:05:10,030 --> 01:05:15,250 C'est un combat pour une femme seule pour garder une trace de tout. 777 01:05:17,780 --> 01:05:20,070 Que veux-tu de moi ? 778 01:05:30,050 --> 01:05:32,510 Non, ne... s'il te plaît. 779 01:06:00,660 --> 01:06:03,120 Pourquoi vous soupçonnent-ils ? 780 01:06:03,200 --> 01:06:05,120 Je ne sais pas. 781 01:06:05,210 --> 01:06:07,710 Le patron continue de me surveiller. 782 01:06:07,790 --> 01:06:10,920 Elle est un peu folle. 783 01:06:11,000 --> 01:06:13,080 C'est vrai. 784 01:06:15,550 --> 01:06:18,840 Mais les filles continuent de me surveiller aussi. 785 01:06:19,890 --> 01:06:23,060 Demain, allons à la police et redressez-le. 786 01:06:23,140 --> 01:06:24,600 Ouais. 787 01:06:25,390 --> 01:06:28,850 Parondi! Parondi, tu es recherché à l'entrée ! 788 01:06:28,940 --> 01:06:31,110 Ils sont venus m'arrêter. 789 01:06:32,190 --> 01:06:35,070 Qui appelle notre nom ? 790 01:06:39,490 --> 01:06:43,160 - Non, maman, j'y vais. - Vas-y alors. 791 01:06:47,540 --> 01:06:51,210 - Quoi de neuf ? - Ils veulent que Vincenzo Parondi monte à l'étage. 792 01:06:51,290 --> 01:06:53,460 Vincenzo ? 793 01:06:53,550 --> 01:06:56,300 Vincenzo ? Il n'est pas là. 794 01:06:57,170 --> 01:07:01,880 Tu sais où il est ? Que veulent-ils à Vincenzo ? 795 01:07:01,970 --> 01:07:04,470 Je ne sais pas. Je vais aller le trouver. 796 01:07:04,600 --> 01:07:07,600 - Oui, fais ça. - Bonne nuit. 797 01:07:08,770 --> 01:07:12,560 Savez-vous ce qu'ils veulent avec lui à cette heure ? 798 01:07:12,650 --> 01:07:15,150 - Il n'est pas si tard. - Quelle heure est-il ? 799 01:07:15,230 --> 01:07:18,020 - Il n'est que 10 heures. - Ah. 800 01:07:18,110 --> 01:07:20,690 Retourne au lit. 801 01:07:22,570 --> 01:07:26,240 - Dois-je venir aussi ? - Non, reste ici avec maman. 802 01:07:29,080 --> 01:07:31,620 - Hé, Rocco ! - Bonsoir. 803 01:07:39,550 --> 01:07:41,260 Qu'est-ce qui ne va pas ? 804 01:07:41,340 --> 01:07:44,720 Allez dormir, continuez. 805 01:07:47,430 --> 01:07:51,020 Et vous ? Quand vas-tu finir ? 806 01:07:51,100 --> 01:07:56,060 Je dois encore étudier. J'attendrai Rocco. 807 01:07:57,030 --> 01:08:00,030 - Très bien. - Bonne nuit. 808 01:08:04,990 --> 01:08:07,740 Simone n'est pas encore rentrée. 809 01:08:09,500 --> 01:08:12,840 Et Vincenzo non plus. Oh, ces garçons ! 810 01:08:15,670 --> 01:08:18,840 Hé, toi ! Dépêchez-vous. 811 01:08:18,920 --> 01:08:20,920 Viens ici ! 812 01:08:22,380 --> 01:08:25,050 - Tu me veux ? - Vous êtes Vincenzo ? 813 01:08:25,140 --> 01:08:28,560 - Non, il est avec Ginetta, sa fiancée. - Ah, vraiment ? 814 01:08:28,640 --> 01:08:31,390 Ils sont fiancés, mais maman n'approuve pas, 815 01:08:31,480 --> 01:08:36,740 alors ils se retrouvent dehors sinon elle fait une scène. 816 01:08:36,820 --> 01:08:39,780 Je ne veux pas de toute votre histoire familiale. 817 01:08:39,860 --> 01:08:42,780 - Qui es-tu ? - Moi? Rocco. 818 01:08:42,860 --> 01:08:47,070 Ah ouais ? je dois te parler à propos de quelque chose. Montez à bord. 819 01:08:47,160 --> 01:08:49,280 - Là-dedans ? - Oui, bien sûr. 820 01:08:49,370 --> 01:08:52,290 Pas ici. L'autre côté. 821 01:08:52,370 --> 01:08:54,410 Ici...? 822 01:08:57,960 --> 01:09:01,420 Si je ne m'entraîne pas à conduire, Je n'apprendrai jamais. 823 01:09:02,590 --> 01:09:05,010 Cette rue est-elle à sens unique ? 824 01:09:06,140 --> 01:09:09,480 - Je ne conduis pas. - Oh, super ! 825 01:09:12,180 --> 01:09:15,730 Ouais, c'est une rue à sens unique. 826 01:09:18,940 --> 01:09:22,610 Le monde entier comme une rue à sens unique. 827 01:09:24,910 --> 01:09:28,920 - Où allons-nous ? - Où je ne rencontrerai personne. 828 01:09:32,910 --> 01:09:35,660 Ici, ça ira bien. 829 01:09:35,750 --> 01:09:40,210 J'ai demandé Vincenzo parce que je le connais mieux, 830 01:09:40,300 --> 01:09:42,600 mais tu le feras. 831 01:09:42,670 --> 01:09:45,670 Reconnaissez-vous cela ? 832 01:09:48,970 --> 01:09:51,550 Simone dit qu'il l'a acheté, 833 01:09:51,640 --> 01:09:56,430 mais je dis qu'il l'a volé, et je me fiche de savoir où. 834 01:09:56,520 --> 01:10:01,020 J'ai assez de problèmes. Je ne peux pas prendre de risques. 835 01:10:01,110 --> 01:10:03,860 Comprenez-vous? 836 01:10:03,940 --> 01:10:07,610 - Non. - Tu ne comprends pas ? Génial ! 837 01:10:09,030 --> 01:10:12,740 - Pourquoi voler ça ? - Pour me rendre heureux. 838 01:10:12,830 --> 01:10:16,370 On dirait que j'en vaux la peine. Vous ne le pensez pas ? 839 01:10:18,250 --> 01:10:21,420 Qu'est-ce que tu portes là-dessous ? 840 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 - J'étais déjà au lit. - Ah, au lit ? 841 01:10:27,180 --> 01:10:30,100 Tu es gentil et chaleureux. 842 01:10:31,470 --> 01:10:33,890 Ne vous inquiétez pas, je ne mords pas. 843 01:10:33,970 --> 01:10:38,350 Dis à ton frère que Je rends ce truc. 844 01:10:38,440 --> 01:10:42,160 Remercie-le, mais ne lui dis pas venir me chercher. 845 01:10:42,230 --> 01:10:44,360 Tu comprends ? 846 01:10:44,440 --> 01:10:46,650 "Nadia est partie. Elle est partie pour toujours." 847 01:10:48,280 --> 01:10:52,910 Qu'est-ce que tu regardes ? Est-ce que j'ai l'air étrange ou quoi ? 848 01:10:52,990 --> 01:10:55,910 Non, tu n'es pas étrange. Vous êtes très prévenant. 849 01:10:57,500 --> 01:11:00,920 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Pourquoi tu penses ? 850 01:11:01,000 --> 01:11:06,290 Bonne nuit, petit garçon. Je suis contente que tu me trouves prévenant. 851 01:11:06,380 --> 01:11:09,920 Désolé, je ne peux pas te reconduire, mais il est tard. 852 01:11:10,010 --> 01:11:14,720 Arrête d'avoir si peur de moi. Maintenant, battez-le ! 853 01:11:14,810 --> 01:11:17,230 Allez-y maintenant. 854 01:11:20,480 --> 01:11:22,060 Hé! 855 01:11:57,180 --> 01:12:01,430 Vous êtes de retour. Qui voulaient-ils, toi ou moi ? 856 01:12:02,810 --> 01:12:08,270 Ils me voulaient, au magasin, pour les clés du cellier. 857 01:12:08,360 --> 01:12:10,690 - Les clés du cellier ? - Oui. 858 01:12:15,530 --> 01:12:17,620 Et le vol ? 859 01:12:20,620 --> 01:12:25,040 Il n’y en avait pas. Elle a trouvé l'épingle. Il n'a pas été volé. 860 01:12:25,750 --> 01:12:29,090 - Elle est folle. - Je te l'ai dit. 861 01:12:31,720 --> 01:12:36,100 - J'arrête. - Mais c'est du bon travail. 862 01:12:36,180 --> 01:12:38,470 Plus maintenant. 863 01:12:38,560 --> 01:12:42,070 Tu devrais trouver quelque chose mieux avant d'arrêter. 864 01:12:42,140 --> 01:12:44,140 Je l'ai fait. 865 01:12:46,520 --> 01:12:50,820 Vous voyez ça ? C'est ma carte de draft. 866 01:12:50,900 --> 01:12:53,280 C'est arrivé ce matin. 867 01:12:53,360 --> 01:12:57,530 Mais avec tout ce qui se passe, Je l'ai oublié. 868 01:12:58,620 --> 01:13:01,580 - J'ai été repêché. - Bonne chance, alors. 869 01:13:05,000 --> 01:13:08,880 - Tu entends ça ? - C'est son tour maintenant. 870 01:13:08,960 --> 01:13:10,460 Bonne nuit. 871 01:13:11,010 --> 01:13:13,470 - Simone ? - Quoi ? 872 01:13:15,140 --> 01:13:17,100 J'aimerais te parler. 873 01:13:19,640 --> 01:13:24,310 En revenant de la boutique, J'ai croisé une fille. 874 01:13:27,940 --> 01:13:32,610 La fille de cette famille à Lambrate, tu te souviens ? 875 01:13:32,690 --> 01:13:34,280 Ouais. 876 01:13:35,820 --> 01:13:40,450 Elle a dit qu'elle partait, s'en aller. 877 01:13:40,540 --> 01:13:44,550 - Quand l'as-tu vue ? - Tout à l'heure. 878 01:13:44,620 --> 01:13:46,290 Tu vas où ? 879 01:13:47,460 --> 01:13:50,880 Elle n'a rien dit. 880 01:13:57,340 --> 01:13:59,800 Tu la connais aussi ? 881 01:14:02,680 --> 01:14:06,220 Que veut-elle ? Qu'est-ce qu'elle a, de toute façon ? 882 01:14:07,020 --> 01:14:09,810 C'est juste une autre fille... 883 01:14:13,900 --> 01:14:16,190 essayer d'être une dame. 884 01:14:17,450 --> 01:14:19,580 Qui a besoin d'elle ? 885 01:14:23,160 --> 01:14:25,700 J'ai mieux à faire. 886 01:14:29,920 --> 01:14:36,170 Si jamais je la revois, Je vais tourner dans l'autre sens. 887 01:14:37,720 --> 01:14:40,890 Si vous la voyez, dites-lui ça ! 888 01:15:44,450 --> 01:15:48,870 "Nous avons finalement déménagé dans le nouvel appartement. 889 01:15:49,000 --> 01:15:54,050 "Tout le monde nous connaît depuis que Simone a gagné ce combat à Gênes. 890 01:15:54,130 --> 01:15:56,180 "Ils me traitent avec respect. 891 01:15:57,510 --> 01:16:00,140 "Ça aurait été une bonne année 892 01:16:00,220 --> 01:16:05,350 "mais Vincenzo a mis Ginetta enceinte et a dû l'épouser. 893 01:16:05,430 --> 01:16:09,100 "Maintenant, il est parti, et tu pars faire son service militaire. 894 01:16:12,900 --> 01:16:17,870 "Simone ne peut pas travailler, parce qu'il doit continuer à s'entraîner. 895 01:16:17,940 --> 01:16:23,240 "Ciro a un nouveau travail à l'usine Alfa Romeo 896 01:16:23,320 --> 01:16:26,490 "grâce à son école du soir diplôme. 897 01:16:27,540 --> 01:16:33,340 "Il est le seul à apporter de l'argent. Et les dépenses ! 898 01:16:33,420 --> 01:16:37,010 "S'il te reste quelque chose de votre paie, envoyez-le. 899 01:16:37,090 --> 01:16:42,390 "De toute façon, vous ne pouvez pas le dépenser. Nous allons tous bien. J'espère que vous l'êtes aussi. 900 01:16:42,470 --> 01:16:44,730 "Un gros câlin de ta Mère aimante". 901 01:17:06,830 --> 01:17:08,830 Hé! Hé, toi ! 902 01:17:11,410 --> 01:17:13,830 Je n'avais pas tort, c'est toi. 903 01:17:13,920 --> 01:17:16,340 C'est quoi cette tenue ? 904 01:17:16,420 --> 01:17:20,880 - Je suis un soldat. - C'est assez évident. Depuis quand ? 905 01:17:20,960 --> 01:17:22,710 J'ai servi 14 mois. 906 01:17:22,800 --> 01:17:27,970 Moi aussi, plus ou moins. Et dans cette même ville. 907 01:17:29,760 --> 01:17:32,350 Offre-moi un café. 908 01:17:32,430 --> 01:17:37,230 J'aimerais bien, mais je viens d'envoyer tout mon argent à ma mère. 909 01:17:37,310 --> 01:17:39,900 Je vais l'acheter, imbécile ! 910 01:17:39,980 --> 01:17:44,110 Mieux encore, nous louerons une calèche et traverser la ville... 911 01:17:44,200 --> 01:17:49,330 - Je vais prendre ton sac. - ...et prendre un café dans un endroit convenable. 912 01:17:49,410 --> 01:17:53,200 Chauffeur, baisse le toit, nous avons besoin d'air. 913 01:18:17,850 --> 01:18:20,560 - Tu n'as pas compris ? - Non. 914 01:18:24,070 --> 01:18:27,490 13 mois et 8 jours. 915 01:18:29,370 --> 01:18:35,210 Ils n'envisageraient même pas la libération conditionnelle... à cause de mon dossier. 916 01:18:38,420 --> 01:18:40,340 Était-ce mauvais ? 917 01:18:40,420 --> 01:18:43,960 Assez, mais rien de trop insupportable. 918 01:18:45,510 --> 01:18:48,770 Le temps passe vite quand chaque jour est le même. 919 01:18:50,800 --> 01:18:55,220 Il ne semble pas que ce soit le cas, mais c'est vrai. 920 01:19:08,780 --> 01:19:11,490 Hé, réveille-toi ! 921 01:19:13,620 --> 01:19:16,780 Est-ce que connaître un ex-détenu ça te dérange ? 922 01:19:16,910 --> 01:19:18,950 Ce n'est pas si inhabituel. 923 01:19:20,540 --> 01:19:22,920 Je ne suis pas le seul. 924 01:19:23,590 --> 01:19:26,050 Mais je suis le premier que vous rencontrez ? 925 01:19:26,170 --> 01:19:27,840 Non, non... 926 01:19:28,930 --> 01:19:32,430 Quelques amis dans ma ville natale... 927 01:19:33,390 --> 01:19:38,560 mon propre âge, plus pauvre que vous ne pourriez jamais l'imaginer. 928 01:19:39,890 --> 01:19:45,100 Ils ont été amenés à croire ils pourraient cultiver des terres. 929 01:19:45,190 --> 01:19:50,030 Mais la terre était aride, et le travail éreintant, 930 01:19:50,110 --> 01:19:53,950 et il a fallu des heures pour atteindre l'endroit. 931 01:19:54,030 --> 01:19:58,080 Puis un jour, ils ont pris la parole et se sont rebellés. 932 01:20:00,670 --> 01:20:05,760 Ils ont été arrêtés puis incarcéré... 933 01:20:07,510 --> 01:20:09,970 à Matera, à Potenza. 934 01:20:12,140 --> 01:20:14,560 Ma ville était comme ça. 935 01:20:19,350 --> 01:20:23,850 Je comprends. C'est pour ça que vous êtes tous venus dans le Nord ? 936 01:20:23,980 --> 01:20:28,110 - Je serais resté. - Pourquoi? Vous n'aimez pas Milan ? 937 01:20:28,190 --> 01:20:35,280 Si seulement... nous avions les moyens vivre décemment 938 01:20:36,120 --> 01:20:38,210 où nous avons grandi. 939 01:20:38,330 --> 01:20:41,740 Je suis perdu dans la ville. 940 01:20:41,870 --> 01:20:45,660 Je ne suis ni né ni élevé en un. 941 01:20:46,920 --> 01:20:51,710 Pas seulement moi, mais mes frères et mes amis aussi. 942 01:20:53,180 --> 01:20:57,310 Certains s'habituent à la vie citadine 943 01:20:57,390 --> 01:21:00,890 et ils cherchent les plaisirs des citadins. 944 01:21:01,600 --> 01:21:03,270 Pas moi. 945 01:21:04,440 --> 01:21:07,400 Je ne pense pas que ce soit juste. 946 01:21:09,650 --> 01:21:15,240 Je veux dire, Je veux aussi une automobile. 947 01:21:15,320 --> 01:21:18,660 Mais après les choses qui viennent en premier : 948 01:21:18,740 --> 01:21:24,290 un travail stable, une maison, et manger tous les jours. 949 01:21:24,370 --> 01:21:26,870 Est-ce que je suis clair ? 950 01:21:27,790 --> 01:21:30,380 Et ton opinion sur moi ? 951 01:21:30,460 --> 01:21:33,210 - Rien. - Tu n'es pas curieux ? 952 01:21:34,300 --> 01:21:36,760 Soyez franc, je ne serai pas offensé. 953 01:21:37,390 --> 01:21:41,310 Je me demandais... Quel âge as-tu ? 954 01:21:42,930 --> 01:21:44,850 C'est facile... 955 01:21:45,600 --> 01:21:48,100 Vingt-cinq. Et alors ? 956 01:21:48,190 --> 01:21:51,310 Vous avez dit : "N'êtes-vous pas curieux ?" 957 01:21:51,400 --> 01:21:53,650 Rien d'autre ne vous intéresse ? 958 01:21:53,740 --> 01:21:56,330 Je t'ai offensé... 959 01:21:56,410 --> 01:21:58,040 Comment ? 960 01:22:00,790 --> 01:22:03,750 Tu continues à me regarder. 961 01:22:05,540 --> 01:22:07,620 Pardonne-moi. 962 01:22:08,290 --> 01:22:12,880 Mais pour une raison quelconque... J'ai beaucoup de pitié pour toi. 963 01:22:14,010 --> 01:22:16,470 Comme c'est gentil de votre part. 964 01:22:18,720 --> 01:22:21,430 En fait, je suis très fatigué. 965 01:22:22,810 --> 01:22:26,530 Ce n'était pas vraiment des vacances que j'ai continué, 966 01:22:26,600 --> 01:22:29,270 et ce qui va arriver sera pire. 967 01:22:29,360 --> 01:22:34,370 Ne dis pas ça. On peut vivre comme on veut, si on le veut. 968 01:22:35,990 --> 01:22:41,120 Mais tu ne devrais pas avoir peur, et tu sembles l'être. 969 01:22:41,200 --> 01:22:44,120 Tu es vraiment quelque chose. 970 01:22:46,000 --> 01:22:50,170 N’en dis pas plus. Regardez à l'effet que tu me fais. 971 01:22:50,250 --> 01:22:52,580 Tu veux que j'y aille ? 972 01:22:52,670 --> 01:22:55,920 Ne soyez pas stupide ! Emmène-moi à la gare. 973 01:22:57,340 --> 01:23:01,930 Mais assez parlé de moi, c'est déprimant. 974 01:23:05,390 --> 01:23:08,350 Que ferais-tu si tu étais moi ? 975 01:23:08,440 --> 01:23:13,740 Ayez foi et n’ayez pas peur. Grande foi... 976 01:23:16,150 --> 01:23:19,940 - Dans quoi ? - Je ne sais pas... en tout. 977 01:23:23,030 --> 01:23:26,990 - En toi ? - Oui, en moi aussi. 978 01:23:29,620 --> 01:23:32,960 - Pouvons-nous nous rencontrer à Milan ? - Oui. 979 01:23:34,050 --> 01:23:37,550 Peut-être que tu peux m'apprendre ne pas avoir peur. 980 01:23:39,630 --> 01:23:41,170 Oui... 981 01:23:42,510 --> 01:23:43,970 Oui. 982 01:24:20,930 --> 01:24:22,930 - Maman. -Rocco ! 983 01:24:24,350 --> 01:24:27,150 Le fils à maman, Rocco ! 984 01:24:28,810 --> 01:24:32,560 Oh, mon garçon, tu es si beau ! 985 01:24:33,690 --> 01:24:36,060 Entrez. 986 01:24:36,150 --> 01:24:38,400 j'étais justement en train de recevoir ton lit est prêt. 987 01:24:38,480 --> 01:24:42,230 Ils l'ont livré hier. 988 01:24:42,320 --> 01:24:46,610 Regarde Rocco, il vient juste de revenir du service militaire! 989 01:24:46,700 --> 01:24:49,200 Laissez-les vous voir. 990 01:24:49,290 --> 01:24:51,710 Comme mon garçon est beau. 991 01:24:51,790 --> 01:24:55,910 Il n'y a pas beaucoup de meubles, mais nous y arrivons. 992 01:24:56,000 --> 01:25:00,340 Mais la photo de Saint Rocco est toujours dans ma chambre. 993 01:25:00,420 --> 01:25:05,670 - Tu as l'air bien. - Oh, mais mes dents me dérangent. 994 01:25:05,760 --> 01:25:08,430 Aimez-vous l'endroit? 995 01:25:08,510 --> 01:25:13,430 Oui, j'aime beaucoup. Mais où est tout le monde ? 996 01:25:13,560 --> 01:25:18,980 Je suis venu exprès dimanche quand Je pensais que tout le monde serait à la maison. 997 01:25:19,070 --> 01:25:22,120 - Je t'ai même écrit. - Je sais, mais... 998 01:25:22,200 --> 01:25:26,960 Je n'arrêtais pas de penser, sûrement Ciro tu me rejoindras à la gare ? 999 01:25:29,990 --> 01:25:33,700 Ils seront là à midi. Ne vous énervez pas. 1000 01:25:33,790 --> 01:25:39,000 Dis-moi où mettre ton lit. Allez. 1001 01:25:40,210 --> 01:25:44,300 Je coucherai avec Luca là-bas, et vous trois dormirez ici. 1002 01:25:44,380 --> 01:25:49,050 Simone, Ciro, et toi, mon doux garçon ! 1003 01:25:52,180 --> 01:25:59,270 Tu sais... Ciro a été si merveilleux, vous ne pouvez pas imaginer. 1004 01:26:02,610 --> 01:26:05,730 Ils sont au baptême du bébé de Vincenzo. 1005 01:26:06,570 --> 01:26:09,110 - Pourquoi tu ne l'es pas ? - Non, pas moi. 1006 01:26:09,200 --> 01:26:12,570 - Pourquoi ça ? - J'attendais ton arrivée. 1007 01:26:12,660 --> 01:26:15,870 Ce n'est pas une raison, J'aurais pu te rejoindre. 1008 01:26:15,960 --> 01:26:20,840 - Allons-y maintenant. - Non, c'est trop tard maintenant. 1009 01:26:24,470 --> 01:26:27,850 Tu n'es pas toujours en colère avec Vincenzo, n'est-ce pas ? 1010 01:26:27,930 --> 01:26:32,440 Non, non. Il vient toujours me rendre visite. 1011 01:26:33,850 --> 01:26:37,180 - Et Ginetta ? - Ginetta ? Non. 1012 01:26:39,020 --> 01:26:42,020 Même pas maintenant qu'elle a eu un bébé ? 1013 01:26:42,110 --> 01:26:45,940 Pensez-vous que ses parents inviter ton frère chez toi ? 1014 01:26:46,990 --> 01:26:50,360 Laisse-moi partir. J'aimerais les voir. 1015 01:26:53,200 --> 01:26:54,660 Allez, alors. 1016 01:26:55,870 --> 01:26:57,910 Merci. 1017 01:27:18,770 --> 01:27:22,890 -Ciao, Luca. Ciao, Vincenzo. -Ciao, Rocco. 1018 01:27:24,860 --> 01:27:27,110 Ciao, Ginetta. Il est tellement beau ! 1019 01:27:27,190 --> 01:27:30,860 - Nous l'avons appelé Antonio. - Antonio, comme papa. 1020 01:27:30,950 --> 01:27:33,320 - Puis-je le tenir ? - Bien sûr. 1021 01:27:35,950 --> 01:27:41,750 Antoine. Quel joli bébé ! Antoine ! 1022 01:27:41,880 --> 01:27:45,510 Déplacez-le ! Retirez le plomb de vos jambes ! 1023 01:27:45,590 --> 01:27:47,500 Du pur plomb ! 1024 01:27:52,550 --> 01:27:55,890 Ne m'oblige pas à utiliser des gants juste avant le combat. 1025 01:27:55,970 --> 01:27:59,100 Je sais ce qui est le mieux pour toi ! 1026 01:27:59,190 --> 01:28:02,860 Je n'arrive pas à lui faire comprendre à quoi il est confronté. 1027 01:28:02,940 --> 01:28:05,980 - Quelqu'un qui frappe fort. - Je lui ai dit. 1028 01:28:06,070 --> 01:28:09,870 - C'est ce que tu dis toujours. - Cette fois c'est vrai ! 1029 01:28:09,950 --> 01:28:14,290 Un gars a une chance s'il est rapide. Mais ce n’est pas le cas. 1030 01:28:15,990 --> 01:28:18,660 Eh bien, alors c'est ta faute. 1031 01:28:18,750 --> 01:28:22,090 Je ne m'entraîne jamais rapidement avec qui que ce soit. 1032 01:28:22,210 --> 01:28:24,920 Bien sûr, bien sûr. 1033 01:28:26,840 --> 01:28:32,520 Je trouverai le bon gars. Rocco, mets des gants. 1034 01:28:32,590 --> 01:28:34,930 Allez! 1035 01:28:35,010 --> 01:28:36,550 - Moi ? - Oui. 1036 01:28:36,680 --> 01:28:39,680 - Très drôle. - Laissez-le essayer. 1037 01:28:39,770 --> 01:28:44,150 Ouais, essaie de rester debout demain ! 1038 01:28:44,230 --> 01:28:46,100 Mettez des gants. 1039 01:28:46,190 --> 01:28:49,690 Jab, à gauche, à gauche... 1040 01:28:54,120 --> 01:28:57,330 Regardez, Je suis contre des clowns ! 1041 01:29:02,160 --> 01:29:05,040 Sacs de pommes de terre, c'est tout ce qu'ils sont ! 1042 01:29:05,130 --> 01:29:09,550 Nous serons la risée demain. Des connards ! 1043 01:29:09,630 --> 01:29:13,090 Quelle bande d'idiots ! 1044 01:29:14,590 --> 01:29:18,340 J'ai fini ! J'en ai assez ! Je l'ai eu ! 1045 01:29:18,430 --> 01:29:21,260 Je veux de vrais boxeurs qui s'en soucient ! 1046 01:29:21,350 --> 01:29:24,350 Vous êtes des vauriens ! Ces Milanais ont raison. 1047 01:29:24,440 --> 01:29:27,030 Saleurs, je peux me passer de vous ! 1048 01:29:27,110 --> 01:29:29,200 Hé, viens jeter un oeil, allez. 1049 01:29:29,280 --> 01:29:30,910 - Cerri ! - Quoi ? 1050 01:29:30,990 --> 01:29:33,120 - Jetez un oeil. - Je ne veux rien voir ! 1051 01:29:33,200 --> 01:29:37,330 - Venez jeter un oeil. - Je ne veux rien voir. 1052 01:29:37,410 --> 01:29:42,200 - Allez ! - Non, je n'en ai pas envie... Non ! 1053 01:29:42,290 --> 01:29:45,250 - Ça vaut le coup, Cerri ! - Pour voir quoi ? 1054 01:29:45,330 --> 01:29:48,370 - Un vrai spectacle ! - Ah oui ? 1055 01:29:53,090 --> 01:29:57,340 Vous voyez ça ? Merveilleux! Il s'est réveillé. 1056 01:29:57,430 --> 01:29:59,220 Magnifique ! 1057 01:30:00,760 --> 01:30:04,850 Bien, travaille-le comme ça. Écoute-moi. 1058 01:30:06,060 --> 01:30:09,850 Ça y est, bien, bien. 1059 01:30:09,980 --> 01:30:12,060 Attends, j'arrive. 1060 01:30:12,150 --> 01:30:14,070 Utilisez votre gauche. 1061 01:30:14,150 --> 01:30:19,950 Allez, Simone ! Réveillez-vous! Simone ! 1062 01:30:20,030 --> 01:30:22,620 - Ce gamin... - Il n'est pas mauvais. 1063 01:30:22,700 --> 01:30:24,870 Il n'est pas mal du tout ! 1064 01:30:24,960 --> 01:30:28,470 Il est bon. Regardez comme il esquive bien les coups. 1065 01:30:28,540 --> 01:30:30,620 Allez, attrape-le ! 1066 01:30:32,710 --> 01:30:38,880 Laissez-moi faire les choses avant un combat, compris ? Je deviens nerveux ! 1067 01:30:38,970 --> 01:30:44,010 - Tu montes là-haut avec Rocco. - À ton tour, Dal Piaz. 1068 01:30:45,810 --> 01:30:48,310 C'est l'heure ! Allons-y. 1069 01:30:49,400 --> 01:30:51,530 Il boxe vraiment bien. 1070 01:30:51,610 --> 01:30:57,040 Simone, regarde ça, ou il prendra ta place. 1071 01:30:58,530 --> 01:31:00,150 Demain, hein ? 1072 01:31:00,280 --> 01:31:04,870 Ouais, demain nous verrons si tu fais ce que je dis. 1073 01:31:07,120 --> 01:31:09,830 Bien joué ! Vous avez fait de réels progrès. 1074 01:31:10,710 --> 01:31:15,170 Dans l'armée, nous travaillerions ensemble. 1075 01:31:15,260 --> 01:31:18,270 - J'ai même combattu quelques matchs. - Comment ça s'est passé ? 1076 01:31:18,340 --> 01:31:20,260 Deux nuls et une victoire... 1077 01:31:20,340 --> 01:31:22,840 - Ah ! - ...mais ce n'est pas pour moi. 1078 01:31:22,930 --> 01:31:24,590 - Tu n'aimes pas ça ? - Non. 1079 01:31:24,720 --> 01:31:26,510 J'y vais maintenant, il est tard. 1080 01:31:26,600 --> 01:31:29,180 - Faites d'abord un massage. - D'accord. 1081 01:31:31,810 --> 01:31:33,770 - Quoi de neuf ? - Rien. 1082 01:32:37,460 --> 01:32:42,010 Hé, Simone ! Retourne d'où tu viens ! 1083 01:33:28,510 --> 01:33:30,600 Je n’en peux plus. 1084 01:33:32,850 --> 01:33:36,140 - Jetez l'éponge. - N'abandonne pas maintenant, imbécile. 1085 01:33:36,230 --> 01:33:38,190 - Jetez l'éponge. - N'abandonnez pas. 1086 01:33:38,270 --> 01:33:40,310 Je n’en peux plus. 1087 01:33:45,450 --> 01:33:48,460 Écoute-moi. Il n'y a que une chose que vous pouvez faire : 1088 01:33:48,530 --> 01:33:51,620 utilise ta gauche, tu comprends ? Votre gauche! 1089 01:33:51,700 --> 01:33:54,700 - Je ne peux pas le supporter. - Pas le bon ! 1090 01:34:17,980 --> 01:34:20,150 - Jetez l'éponge. - N'abandonne pas maintenant ! 1091 01:34:20,230 --> 01:34:24,110 - 5, 6, 7, 8. - La serviette ! 1092 01:34:46,590 --> 01:34:49,340 Respirez profondément. 1093 01:34:50,600 --> 01:34:53,940 Merde ! Jusqu'à présent, c'était un match nul. 1094 01:34:54,020 --> 01:34:59,780 Il a dû abandonner en plein match ? Je n'aurais pas dû le jeter. 1095 01:34:59,860 --> 01:35:04,160 Après sept tours, le gagnant est Webster. 1096 01:35:06,280 --> 01:35:08,190 Ne lui en voulez pas. 1097 01:35:08,280 --> 01:35:12,610 A quoi ça sert ? Je blâmerai qui je veux, s'il vous plaît ! 1098 01:35:12,700 --> 01:35:16,530 C'est moi qui souffre, pas lui ! Qui s'en soucie ? 1099 01:35:16,620 --> 01:35:21,040 Ma réputation, mes intérêts, sont en jeu ici, pas le sien ! 1100 01:35:21,130 --> 01:35:22,800 C'est fini maintenant. 1101 01:35:22,920 --> 01:35:25,170 C'était un super spectacle de votre frère ! 1102 01:35:25,260 --> 01:35:28,890 Je l'ai trouvé changé quand je suis revenu du service. 1103 01:35:28,970 --> 01:35:32,560 Arrêtez de le défendre, nous savons tous les deux comment les choses se sont passées. 1104 01:35:32,640 --> 01:35:37,470 Dans l'état actuel des choses, Je pense que tu me le dois. 1105 01:35:37,560 --> 01:35:44,270 Tu me dois tous les ennuis que ton frère m'a causé. 1106 01:35:44,360 --> 01:35:47,230 Hein ? D'accord ? 1107 01:35:48,450 --> 01:35:50,410 Comment se fait-il que votre garçon ait perdu ? 1108 01:35:53,780 --> 01:35:55,910 Il a fait de toi une viande hachée. 1109 01:35:55,990 --> 01:35:58,330 Tais-toi ! 1110 01:35:58,410 --> 01:36:00,250 Votre attention, s'il vous plaît... 1111 01:36:00,330 --> 01:36:05,000 - Avez-vous entendu ce qu'ils disaient ? - Oh, pas grand-chose. 1112 01:36:06,260 --> 01:36:09,390 Cerri fit une crise, comme d'habitude. 1113 01:36:09,470 --> 01:36:12,890 Il n'avait pas tort, mais il s'est calmé. 1114 01:36:14,470 --> 01:36:18,640 Il a même dit qu'il allait pour essayer ton frère. 1115 01:36:18,730 --> 01:36:20,730 OMS? Rocco ? 1116 01:36:22,230 --> 01:36:26,940 Si ton frère accepte, il devra le surveiller aussi. 1117 01:36:30,820 --> 01:36:33,360 Avec les putes, je veux dire. 1118 01:36:33,450 --> 01:36:36,910 Sur ce point, c'est le champion du monde. 1119 01:36:38,580 --> 01:36:42,160 Et cette pute ça t'a dérangé ? 1120 01:36:44,250 --> 01:36:46,580 Ne me dis pas que tu ne sais pas ? 1121 01:36:46,670 --> 01:36:51,710 Toute la ville est au courant ton frère et son grand amour. 1122 01:36:51,800 --> 01:36:54,630 On les voit tout le temps ensemble. 1123 01:36:57,810 --> 01:36:59,940 Je l'ai vérifié. 1124 01:37:00,020 --> 01:37:04,240 Il traîne autour de la Ghiolfa, la nuit. 1125 01:37:06,940 --> 01:37:09,770 Avec ça Nadia. 1126 01:37:12,700 --> 01:37:16,210 Allez, Simone, ne me dis pas tu ne savais pas ? 1127 01:37:18,700 --> 01:37:24,120 - Non, je ne l'ai pas fait. - Eh bien, on dit qu'elle est amoureuse. 1128 01:37:24,210 --> 01:37:28,050 C'est Rossi qui me l'a dit. Vous vous souvenez de lui ? 1129 01:37:28,130 --> 01:37:30,880 Nadia était folle de lui. 1130 01:37:30,960 --> 01:37:34,510 Maintenant, elle lui tourne le dos et tout le monde. 1131 01:37:36,350 --> 01:37:39,940 Elle va dans une école de secrétariat. 1132 01:37:41,270 --> 01:37:43,820 Une vraie Sainte Agnès. 1133 01:37:45,900 --> 01:37:47,650 Arrêtez ça ! 1134 01:38:28,560 --> 01:38:31,190 - Qui paie le pari ? - Payez. J'ai gagné. 1135 01:38:31,270 --> 01:38:33,900 Et un café, je gèle. 1136 01:38:33,990 --> 01:38:36,410 - Un café ! - Avec de la grappa. 1137 01:38:38,820 --> 01:38:43,530 - Et alors ? - Alors je l'ai suivi 1138 01:38:43,620 --> 01:38:46,160 et il était avec une blonde. 1139 01:38:47,040 --> 01:38:50,920 - Où ? - Près du viaduc. 1140 01:38:51,000 --> 01:38:56,420 Ils y vont tous, près du passage des trains. 1141 01:38:56,510 --> 01:39:00,050 Nous pouvons nous tromper, peut-être que ce n'est pas elle. 1142 01:39:01,220 --> 01:39:04,760 Ne sois pas idiot, c'est elle, d'accord. 1143 01:39:07,140 --> 01:39:10,440 OK, allons-y. 1144 01:39:10,520 --> 01:39:13,520 Et Camisasca ? Riguttini ? 1145 01:39:13,610 --> 01:39:17,820 Ils les suivent, ils sont probablement au sanatorium maintenant. 1146 01:39:17,900 --> 01:39:20,740 Attends, je vais chercher mon vélo et je te le montre. 1147 01:39:25,790 --> 01:39:29,090 Comment peuvent-ils comprendre par ce temps ? 1148 01:39:29,170 --> 01:39:31,010 Déplacez-le ! 1149 01:39:31,080 --> 01:39:33,710 Hé, Roméo, par ici ! 1150 01:39:40,680 --> 01:39:44,650 - Ils sont là ? - Ils sont là. Allons-y. 1151 01:39:44,720 --> 01:39:47,720 Si ce n'est pas eux, c'est fini ! 1152 01:40:06,330 --> 01:40:09,490 Ils sont descendus près de la cabane, tout à l'heure. 1153 01:40:12,580 --> 01:40:17,840 Tu longes la rivière, et je vais passer par là, n'est-ce pas ? 1154 01:40:17,920 --> 01:40:20,920 Et attends mon signal, n'est-ce pas ? Allez. 1155 01:40:22,300 --> 01:40:24,380 - Tu y vas seul ? - Oui. 1156 01:41:51,600 --> 01:41:53,680 Tu entends ça ? Qu'est-ce que c'était ? 1157 01:41:54,520 --> 01:41:58,350 Ce n'est rien, probablement un chat. 1158 01:42:01,780 --> 01:42:03,620 Ne bouge pas. 1159 01:42:03,700 --> 01:42:05,450 Laissez-la tranquille ! 1160 01:42:05,530 --> 01:42:08,740 Qu'est-ce qui ne va pas ? Je peux voir qui j'aime. 1161 01:42:13,120 --> 01:42:16,250 Pas elle, elle était à moi. 1162 01:42:18,130 --> 01:42:23,010 Je ne veux pas que tu la voies. Comprendre? Comprenez-vous? 1163 01:42:25,090 --> 01:42:29,430 C'est fini entre vous deux. Vous ne l'avez pas vue depuis deux ans ! 1164 01:42:36,310 --> 01:42:37,980 Allez, Rocco. 1165 01:42:46,740 --> 01:42:50,700 Que se passe-t-il ? Que veux-tu, Simone ? 1166 01:42:50,780 --> 01:42:52,410 Que veux-tu ? 1167 01:42:52,490 --> 01:42:54,830 Tout d’abord, des excuses de Rocco. 1168 01:43:00,840 --> 01:43:02,300 Pourquoi ? 1169 01:43:04,300 --> 01:43:06,810 Espèce de lâche ! 1170 01:43:06,880 --> 01:43:09,380 - Écoute, il laisse une femme le protéger. - Espèce d'animal. 1171 01:43:09,510 --> 01:43:13,890 Demandez mon pardon. Demandez-moi pardon ! 1172 01:43:13,970 --> 01:43:19,600 - Tu ne vois pas ? Il est ivre. - J'ai dit, demande mon pardon ! 1173 01:43:21,270 --> 01:43:23,270 Arrêtez ! 1174 01:43:23,360 --> 01:43:26,610 - Ne le fais pas, Simone ! - Je ferai ce que je veux. 1175 01:43:26,700 --> 01:43:29,160 - Non ! - Être trompé par lui ! 1176 01:43:31,660 --> 01:43:37,700 Jetez un oeil à votre Nadia! À la façon dont elle fait l'amour ! 1177 01:43:41,670 --> 01:43:45,960 Laisse-le te voir pour ce que tu es vraiment ! 1178 01:43:46,090 --> 01:43:49,010 Accrochez-vous à lui ! Faites-le regarder. 1179 01:43:49,090 --> 01:43:51,840 - Il doit apprendre. -Rocco ! Rocco ! 1180 01:43:51,930 --> 01:43:56,430 Non, Simone, ne fais pas ça ! 1181 01:43:56,520 --> 01:43:58,900 Rocco, aide-moi ! 1182 01:43:58,980 --> 01:44:00,860 Simone, non ! 1183 01:44:00,940 --> 01:44:03,530 Simone, ne le fais pas ! 1184 01:44:08,190 --> 01:44:10,230 - Voilà, je les ai eu ! -Rocco ! 1185 01:44:10,320 --> 01:44:12,700 - Embrasse-les si tu peux. - Non! Rocco ! 1186 01:44:12,780 --> 01:44:15,910 Tu sais seulement comment faire l'amour avec ceux-ci. 1187 01:44:20,710 --> 01:44:22,670 Rocco, aide-moi ! Simone, ne le fais pas ! 1188 01:44:22,790 --> 01:44:24,620 Simone ! 1189 01:45:22,980 --> 01:45:25,740 Dis quelque chose. Dis-moi que c'est... 1190 01:45:25,810 --> 01:45:29,150 Rocco, dis-moi que c'est... 1191 01:46:18,530 --> 01:46:21,200 Vous avez appris votre leçon ! 1192 01:46:21,290 --> 01:46:23,630 Nous en discuterons à la maison. 1193 01:46:28,290 --> 01:46:30,370 Tu me dégoûtes. 1194 01:46:31,380 --> 01:46:34,040 Je vous mets au défi de répéter cela. 1195 01:46:35,800 --> 01:46:37,880 Tu me dégoûtes. 1196 01:46:39,760 --> 01:46:41,390 Assez, Simone ! 1197 01:46:43,140 --> 01:46:45,510 Tu es mon frère, Je n'y peux rien ! 1198 01:46:45,600 --> 01:46:51,270 Mais cela ne vous a pas arrêté. C'est le cas maintenant parce que tu as peur. 1199 01:46:52,320 --> 01:46:54,410 Je n'ai pas peur. 1200 01:46:55,030 --> 01:46:58,740 Non ? Alors viens me montrer. 1201 01:47:02,240 --> 01:47:04,530 Es-tu fou ? Quelqu'un pourrait se présenter. 1202 01:47:04,620 --> 01:47:06,080 Hors de mon chemin ! 1203 01:47:20,260 --> 01:47:22,010 Simone, arrête ! 1204 01:49:43,150 --> 01:49:45,940 Allez, entre. 1205 01:50:17,360 --> 01:50:19,030 Vincenzo. 1206 01:50:19,110 --> 01:50:23,740 Vincenzo, la sonnette... La sonnette ! 1207 01:50:23,820 --> 01:50:26,190 - Sonnette ? - Va voir qui est là. 1208 01:50:26,280 --> 01:50:28,150 Allez-y ! 1209 01:50:40,800 --> 01:50:42,340 Rocco ! 1210 01:50:42,420 --> 01:50:44,550 Que s'est-il passé ? 1211 01:50:46,630 --> 01:50:50,340 - Ginetta, regarde. - Que s'est-il passé ? 1212 01:51:02,020 --> 01:51:03,900 Que t'est-il arrivé ? 1213 01:51:05,030 --> 01:51:07,750 Rien... rien. 1214 01:51:09,240 --> 01:51:11,990 - Vincenzo... - Oui ? 1215 01:51:12,080 --> 01:51:14,420 - Laisse-moi rester ici avec toi. - Oui. 1216 01:51:16,290 --> 01:51:18,500 Faites-le-leur savoir à la maison, 1217 01:51:20,670 --> 01:51:22,960 sinon maman va s'inquiéter. 1218 01:51:26,050 --> 01:51:28,210 Oh mon Dieu ! Il s'est évanoui. 1219 01:51:28,300 --> 01:51:31,130 Ginetta, de l'eau, dépêche-toi. 1220 01:51:38,020 --> 01:51:41,600 Comment pourrais-je savoir Simone t'aimait tellement ? 1221 01:51:43,570 --> 01:51:46,740 Je savais quelque chose avait changé en lui... 1222 01:51:47,490 --> 01:51:49,620 dans sa bonté. 1223 01:51:52,330 --> 01:51:55,790 Mais je ne le savais pas tu étais la raison. 1224 01:51:56,790 --> 01:52:00,500 Ce n'est pas vrai, Rocco... ce n'est pas vrai. 1225 01:52:00,580 --> 01:52:06,290 Seulement un homme devenu désespéré ferait ce qu'il a fait l'autre soir. 1226 01:52:06,420 --> 01:52:11,220 Il est vil, cruel. Je t'aime. Tu ne me crois pas ? 1227 01:52:11,300 --> 01:52:15,430 Alors tout cela ne sert à rien. Je ne peux croire en rien. 1228 01:52:15,520 --> 01:52:19,020 Si tu continues comme ça, Je vais sauter. 1229 01:52:19,100 --> 01:52:21,730 - Je vais me suicider ! - Nadia, écoute. 1230 01:52:21,810 --> 01:52:23,890 Nadia, arrête ! 1231 01:52:25,480 --> 01:52:28,360 - Nadia, écoute... - Lâche-moi ! 1232 01:52:28,440 --> 01:52:30,980 - Je veux mourir ! - Nadia ! 1233 01:52:32,070 --> 01:52:35,860 - Écoute. - Laissez-moi tranquille, je vous en supplie. 1234 01:52:44,000 --> 01:52:46,250 Tu m'as aidé à comprendre 1235 01:52:46,340 --> 01:52:51,390 à quel point ma vie était répugnante devenir. J'ai appris à t'aimer. 1236 01:52:52,720 --> 01:52:56,390 Et maintenant, à cause de la brutalité de ce lâche... 1237 01:52:56,470 --> 01:53:00,930 Il m'a humilié devant toi pour nous ramener à son niveau. 1238 01:53:01,060 --> 01:53:04,640 Tout d'un coup, rien n'est pareil. 1239 01:53:05,940 --> 01:53:10,020 Ce qui était beau et juste est maintenant faux. 1240 01:53:12,950 --> 01:53:16,620 Nous sommes tous les deux coupables. Surtout moi. 1241 01:53:19,450 --> 01:53:22,580 - Retourne voir Simone. - Tu es sérieux ? 1242 01:53:24,290 --> 01:53:26,830 Simone a besoin de toi. 1243 01:53:26,920 --> 01:53:30,710 Il a besoin de moi, je sais. Et puis quoi ? 1244 01:53:30,800 --> 01:53:33,590 Je ne compte pour rien, Rocco ? 1245 01:53:33,680 --> 01:53:35,390 Que ferons-nous ? 1246 01:53:37,470 --> 01:53:39,600 Tu es le seul qui peut aider Simone. 1247 01:53:39,720 --> 01:53:42,260 C'est de la folie ! 1248 01:53:55,990 --> 01:54:02,830 Nous pensions repartir à zéro. Au lieu de cela, nous ne faisions que du mal. 1249 01:54:02,910 --> 01:54:06,040 j'irai à l'église si je veux entendre des sermons. 1250 01:54:06,130 --> 01:54:08,180 Je t'aime, Rocco. 1251 01:54:09,090 --> 01:54:12,390 Et tu m'aimes. Que deviendra notre amour ? 1252 01:54:12,470 --> 01:54:15,060 Pourquoi me torturer ainsi ? 1253 01:54:18,220 --> 01:54:20,260 Il faut arrêter. 1254 01:54:23,730 --> 01:54:26,030 Ce n'est pas possible. 1255 01:54:26,100 --> 01:54:28,270 Ce n'est pas possible, Rocco. 1256 01:54:32,440 --> 01:54:35,780 Si c'est ce que tu veux... Mais vous le regretterez. 1257 01:54:36,990 --> 01:54:39,570 Vous le regretterez quand il sera trop tard ! 1258 01:54:39,660 --> 01:54:42,530 Je te déteste ! Je te déteste! Je te déteste ! 1259 01:54:55,800 --> 01:54:57,260 Pas de chance ce soir. 1260 01:55:00,470 --> 01:55:02,220 La maison gagne. 1261 01:55:02,310 --> 01:55:06,480 Faites vos paris, s'il vous plaît. Rien ne va plus, plus rien. 1262 01:55:08,100 --> 01:55:09,560 Une carte. 1263 01:55:16,280 --> 01:55:20,070 - Espérons que cette fois, hein ? - La banque paie. Passe. 1264 01:55:27,460 --> 01:55:30,920 Silence, s'il vous plaît ! Nous jouons ici. 1265 01:55:33,130 --> 01:55:36,460 Et moi, comme un idiot là-haut, 1266 01:55:36,550 --> 01:55:42,970 avec toutes les madones et les saints, pleurant, désespéré. 1267 01:55:43,060 --> 01:55:44,940 Quel spectacle ! 1268 01:55:45,020 --> 01:55:49,230 Pauvre Nadia. Vous vous en remettrez. Oubliez tout ça. 1269 01:55:49,350 --> 01:55:51,270 Oubliez, n'est-ce pas ! 1270 01:55:59,570 --> 01:56:01,450 J'ai mal. 1271 01:56:03,530 --> 01:56:07,030 Et il y a quelqu'un qui souffre tout comme moi. 1272 01:56:10,790 --> 01:56:14,830 Regardez qui est là ! La cause de toutes nos souffrances. 1273 01:56:16,380 --> 01:56:18,590 La « vraie » victime ! 1274 01:56:21,550 --> 01:56:24,800 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Nous l'avons mené à sa ruine. 1275 01:56:24,890 --> 01:56:27,890 Nous l'avons amené à la ruine, tu imagines ? 1276 01:56:27,980 --> 01:56:29,940 Je vous demande pardon. 1277 01:56:30,850 --> 01:56:33,190 Es-tu fou ? 1278 01:56:34,150 --> 01:56:36,190 Fou ? 1279 01:56:37,110 --> 01:56:40,860 Oui, c'est moi le fou. 1280 01:56:40,950 --> 01:56:44,460 C'est ce que ton frère a dit. 1281 01:56:44,530 --> 01:56:46,740 Oui, Rocco, son frère. 1282 01:56:46,830 --> 01:56:49,380 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 1283 01:56:49,460 --> 01:56:54,010 "Retourne vers lui, console-le." 1284 01:56:54,840 --> 01:56:57,680 Il est malheureux, le pauvre. 1285 01:56:57,760 --> 01:57:01,930 Il ne peut pas y arriver seul. Il a besoin de l'aide de quelqu'un. 1286 01:57:02,050 --> 01:57:07,300 S'il vous plaît, nous ne voulons pas d'ennuis. Si elle est ivre, emmène-la. 1287 01:57:07,390 --> 01:57:10,430 Je vous demande pardon ? Demandez-moi gentiment. 1288 01:57:10,520 --> 01:57:13,640 je suis une dame, alors traite-moi en conséquence. 1289 01:57:13,730 --> 01:57:18,110 - Vous ne pouvez pas me mettre dehors. - Calme-toi. 1290 01:57:19,320 --> 01:57:21,780 - Vous l'avez entendu me mettre dehors ? - Calme-toi. 1291 01:57:21,860 --> 01:57:24,690 Ce n'est pas la première fois quelqu'un a essayé ça. 1292 01:57:24,780 --> 01:57:28,240 - Ferme ta gueule ! - Calme-toi. 1293 01:57:29,160 --> 01:57:33,410 Alors tu reviens vers moi ? Je suis prêt si tu l'es. 1294 01:57:33,500 --> 01:57:36,710 De retour avec toi ? Jamais ! 1295 01:57:37,750 --> 01:57:41,210 Je te déteste. Oui, je te déteste. 1296 01:57:42,130 --> 01:57:44,130 Jamais ! 1297 01:57:44,220 --> 01:57:46,300 Je préfère mourir d'abord ! 1298 01:57:47,220 --> 01:57:51,430 Je te préviens, approche-toi de moi et je te cracherai au visage. 1299 01:57:51,520 --> 01:57:54,030 Devant tout le monde, Je te cracherai au visage. 1300 01:57:54,100 --> 01:57:56,810 Ne vous approchez pas. 1301 01:57:56,900 --> 01:58:00,450 - Arrêtez de créer des ennuis, vous deux ! - Laissez-la-moi. 1302 01:58:01,400 --> 01:58:04,070 Ne vous approchez pas. 1303 01:58:07,780 --> 01:58:10,780 - Que veux-tu ? - Viens ici. 1304 01:58:10,870 --> 01:58:13,240 - Laisse-moi partir ! - Allez. 1305 01:58:13,330 --> 01:58:15,950 Bien sûr, avec la permission de Rocco. 1306 01:58:16,040 --> 01:58:17,620 Allons-y. 1307 01:58:18,750 --> 01:58:20,960 Pour une heure ou pour toujours ? 1308 01:58:21,090 --> 01:58:25,050 - Pour toujours, si c'est ce que tu veux. - Pourquoi pas, hein ? 1309 01:58:26,340 --> 01:58:29,510 Vous ou quelqu'un d'autre, cela ne fait aucune différence. 1310 01:58:30,640 --> 01:58:33,760 Allons-y, allez. 1311 01:58:33,850 --> 01:58:35,390 Allons-y ! 1312 01:58:38,110 --> 01:58:40,450 - Allez ! - Non... 1313 01:58:40,520 --> 01:58:43,480 Non, oublie ça, Je ne t'ai jamais aimé. 1314 01:59:33,080 --> 01:59:35,090 Quelques secondes d'arrêt... 1315 01:59:36,660 --> 01:59:41,330 Gardez votre garde et a frappé son mauvais œil 1316 01:59:41,420 --> 01:59:43,670 où se trouve la coupure. 1317 01:59:46,300 --> 01:59:48,670 Laissez-le l'avoir, compris ? 1318 01:59:48,800 --> 01:59:51,630 Troisième tour, dernier tour. 1319 02:00:49,950 --> 02:00:52,620 Rocco ! Rocco ! 1320 02:01:25,310 --> 02:01:28,900 Votre attention, s'il vous plaît. Attention ! 1321 02:01:28,980 --> 02:01:33,530 Par KO, le gagnant est Rocco Parondi 1322 02:01:33,610 --> 02:01:36,110 représentant l'équipe italienne 1323 02:01:39,700 --> 02:01:42,540 Rocco ! Rocco ! 1324 02:02:22,500 --> 02:02:25,510 Toi, dehors ! Dehors ! 1325 02:02:41,680 --> 02:02:44,010 Est-ce que tu vas bien, Rocco ? 1326 02:02:44,980 --> 02:02:47,650 Gagner est devenu facile, Ciro, 1327 02:02:48,360 --> 02:02:50,700 parce que je ne le combattais pas, 1328 02:02:52,940 --> 02:02:57,190 mais quelqu'un qui a dessiné la haine hors de moi, 1329 02:02:57,870 --> 02:03:02,710 la haine qui a grandi en moi à mon insu. 1330 02:03:05,000 --> 02:03:07,090 C'est un mauvais pressentiment. 1331 02:03:08,290 --> 02:03:11,120 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est grave. 1332 02:03:12,300 --> 02:03:17,680 Comment est-ce possible, Rocco ? Il n'y a rien de mauvais en toi. 1333 02:03:17,760 --> 02:03:20,470 Allez, Rocco, remonte le moral ! 1334 02:03:20,550 --> 02:03:24,850 Tu feras un grand champion, un vrai champion. 1335 02:03:49,120 --> 02:03:52,920 Ciro, ça suffit, mon père attend. 1336 02:03:53,670 --> 02:03:55,840 - Allez. - Mon père attend... 1337 02:03:55,920 --> 02:03:59,460 J'ai quelque chose à te dire. 1338 02:03:59,590 --> 02:04:01,470 Qu'est-ce que c'est ? 1339 02:04:01,550 --> 02:04:03,970 - Est-ce que tu m'aimes ? - Oui. 1340 02:04:04,060 --> 02:04:05,980 Donne-moi un baiser ? 1341 02:04:06,060 --> 02:04:07,510 Ici, Ciro ? 1342 02:04:09,310 --> 02:04:10,890 Pourquoi pas ? 1343 02:04:25,830 --> 02:04:28,170 Papa nous attend. 1344 02:04:29,670 --> 02:04:31,210 Salut papa. 1345 02:04:32,000 --> 02:04:33,750 Nous nous sommes tellement amusés ! 1346 02:04:33,840 --> 02:04:36,720 Ciao. Lui as-tu dit ? 1347 02:04:36,800 --> 02:04:42,230 J'ai oublié. Papa a dit de venir demain soir. 1348 02:04:42,300 --> 02:04:44,430 Il veut savoir si nous sommes sérieux. 1349 02:04:44,510 --> 02:04:48,140 - Je peux répondre à cela maintenant. - Non, dis-le-moi demain. 1350 02:04:48,230 --> 02:04:51,480 Donnons-lui une chance s'échapper avant cela ! Ciao, Ciro. 1351 02:04:51,560 --> 02:04:53,560 A demain. Ciao. 1352 02:04:53,650 --> 02:04:56,360 - Il a l'air d'être un gentil garçon. -Ciro ! 1353 02:04:56,440 --> 02:05:00,480 - Tu ne retournes pas au bal ? - Bien sûr que non. 1354 02:05:00,570 --> 02:05:04,740 Rentre directement à la maison, d'accord ? Pas de danse sans moi, jamais ! Ciao. 1355 02:05:06,370 --> 02:05:08,490 Entrez, il fait froid. 1356 02:05:14,920 --> 02:05:16,580 Ciao, Franca. 1357 02:05:25,680 --> 02:05:27,760 - Bonsoir. - Bonsoir. 1358 02:05:27,850 --> 02:05:29,760 Tu es le numéro quatre, hein ? 1359 02:05:29,850 --> 02:05:32,350 Nous nous sommes déjà rencontrés. Tu te souviens ? 1360 02:05:33,650 --> 02:05:37,990 C'est la femme de Simone. Il est de retour aussi. Il est à l'intérieur. 1361 02:05:38,070 --> 02:05:42,040 - Ciro, viens ici une minute ! - J'arrive, maman. 1362 02:05:46,620 --> 02:05:51,340 - Il n'y a pas de couteaux dans cette maison ? - Les voilà. 1363 02:05:55,750 --> 02:05:58,370 Voici le remède pour la gueule de bois de ton frère. 1364 02:05:58,500 --> 02:06:01,130 Ciro, mon fils... 1365 02:06:03,300 --> 02:06:06,760 Reposez-vous maintenant. Nous réglerons tout demain. 1366 02:06:07,600 --> 02:06:09,690 Demain ? Demain ? 1367 02:06:09,770 --> 02:06:13,650 Pensez-vous à quelque chose aura-t-il changé d'ici demain ? 1368 02:06:15,020 --> 02:06:21,730 Ciro, mon cher fils, dis-moi... Dis-moi, est-ce que tout est de ma faute ? 1369 02:06:21,820 --> 02:06:27,450 Amener mes fils forts et beaux ici pour s'améliorer, 1370 02:06:27,530 --> 02:06:30,950 et ne pas travailler dur sur une terre ingrate comme leur père 1371 02:06:31,040 --> 02:06:34,300 qui est mort mille fois avant d'abandonner. 1372 02:06:34,370 --> 02:06:37,040 Tu nous rends fiers, maman. 1373 02:06:37,130 --> 02:06:41,220 Ton père ne pouvait pas se résoudre quitter sa terre. 1374 02:06:41,300 --> 02:06:45,350 Mais pendant les 25 ans nous avons passé ensemble, 1375 02:06:45,430 --> 02:06:49,690 Je ne pensais à rien d'autre qu'à partir, partir, partir. 1376 02:06:49,760 --> 02:06:54,220 Je le voulais pour Vincenzo, pour Simone, pour Rocco et pour toi. 1377 02:06:54,310 --> 02:06:58,850 Rien ne semblait beau là-bas. Ce monde était si petit. 1378 02:06:58,940 --> 02:07:02,480 Ici, j'ai senti comme si je pouvais toucher le ciel. 1379 02:07:03,530 --> 02:07:08,410 Ici, les gens dans la rue m'a appelé "Madame"... 1380 02:07:08,490 --> 02:07:13,870 Moi, "Madame", ici, dans cette grande ville ! 1381 02:07:13,950 --> 02:07:16,040 Et tout cela grâce à mes merveilleux garçons ! 1382 02:07:17,040 --> 02:07:19,750 Mais maintenant, tout va mal. 1383 02:07:20,790 --> 02:07:26,380 Rocco a quitté la maison et agit comme si une malédiction était sur lui. 1384 02:07:26,470 --> 02:07:30,180 Et Simone, ma chère Simone, vit avec une pute ! 1385 02:07:30,300 --> 02:07:32,840 - Tu en veux ? - Non. 1386 02:07:34,180 --> 02:07:36,470 Ouais, c'est assez révoltant. 1387 02:07:40,150 --> 02:07:41,740 Ne pleure pas. 1388 02:07:47,780 --> 02:07:50,070 Je vais penser à quelque chose. 1389 02:07:56,370 --> 02:07:58,410 Laisse-moi faire, maman. 1390 02:08:06,800 --> 02:08:09,210 Je dois parler avec mon frère. 1391 02:08:15,600 --> 02:08:20,020 Vous êtes irresponsable. Montrez un peu de respect à notre mère. 1392 02:08:21,940 --> 02:08:25,610 Ecoute, j'en ai marre avec toute votre prédication. 1393 02:08:28,320 --> 02:08:31,740 C'est aussi ma maison, et j'amène qui je veux. 1394 02:08:34,990 --> 02:08:37,990 Je dois déjà 60 000 lires à l'hôtel. 1395 02:08:39,160 --> 02:08:41,290 Hé, tu veux le payer ? 1396 02:08:43,040 --> 02:08:45,120 Quoi qu'il en soit, il y a de la place ici. 1397 02:08:45,750 --> 02:08:50,130 Rocco reste avec Vincenzo. Cela nous donne un lit supplémentaire. 1398 02:08:50,220 --> 02:08:52,270 Des objections ? 1399 02:08:53,640 --> 02:08:56,770 - Laissez-moi tranquille. - Nous en discuterons demain. 1400 02:08:57,850 --> 02:09:03,480 Non, nous en discuterons quand j'en ai envie. Vous comprenez ? 1401 02:09:03,560 --> 02:09:06,770 Ne me blâmez pas pour cette situation. 1402 02:09:07,780 --> 02:09:12,830 Le seul qui est perdant... c'est moi. 1403 02:09:12,910 --> 02:09:15,580 Soyons clairs. 1404 02:09:16,790 --> 02:09:20,750 - Tu as une cigarette ? - Je ne fume pas. 1405 02:09:20,830 --> 02:09:23,790 Ah, il ne fume pas. J'aurais dû le savoir. 1406 02:09:23,880 --> 02:09:29,930 Il ne fume pas, mais je le fais et je n'ai plus de cigarettes. 1407 02:09:32,550 --> 02:09:35,930 Pauvre maman, elle a même faire le lit de cette femme. 1408 02:09:38,970 --> 02:09:43,060 Je sais, je sais... J'ai plus honte que toi. 1409 02:09:45,020 --> 02:09:47,100 Qu'ils soient frères ou pas... 1410 02:09:48,730 --> 02:09:54,610 nous sommes des graines tirées du même sac et destiné à porter du fruit. 1411 02:09:54,700 --> 02:09:57,910 Une graine qui a mal tourné doit être éliminé, 1412 02:10:00,200 --> 02:10:02,580 comme nous l'avons fait lors du nettoyage des lentilles. 1413 02:10:04,540 --> 02:10:07,080 Et rien de tout ça c'est bon pour le jeune Luca. 1414 02:10:07,210 --> 02:10:12,250 Simone n'a pas changé, il est juste démoralisé. 1415 02:10:12,340 --> 02:10:18,260 Sa fierté a été blessée. Laissez-moi réessayer, juste une fois de plus. 1416 02:10:18,930 --> 02:10:21,010 Je sais quoi faire. 1417 02:10:22,640 --> 02:10:27,980 Cerri s'intéresse beaucoup à moi. Je me battrai pour lui. 1418 02:10:28,060 --> 02:10:31,860 Il sait que je pourrais partir s'il laisse Simone se battre aussi. 1419 02:10:31,940 --> 02:10:34,070 Je ne le ferais pas, si... 1420 02:10:34,150 --> 02:10:37,490 Laissez-moi essayer, j'y arriverai d'une manière ou d'une autre. 1421 02:10:38,620 --> 02:10:40,710 Fais-le pour moi. 1422 02:10:46,830 --> 02:10:49,540 Si seulement nous n'avions jamais quitté la maison... 1423 02:10:51,760 --> 02:10:54,850 Mais c'était notre destin... 1424 02:10:54,930 --> 02:10:57,350 le vôtre et le mien... 1425 02:10:58,640 --> 02:11:00,020 et celui de Simone. 1426 02:11:00,140 --> 02:11:03,970 Imaginez la misère si nous étions restés là, cependant. 1427 02:11:04,100 --> 02:11:07,180 Mais au moins, nous serions toujours proches. 1428 02:11:07,270 --> 02:11:10,230 Rocco ! Nous sommes là pour nous entraîner ! 1429 02:11:10,320 --> 02:11:11,860 À venir. 1430 02:11:17,200 --> 02:11:20,160 Je ne te comprendrai jamais, Rocco. 1431 02:11:20,240 --> 02:11:22,410 Oui, je sais. 1432 02:11:33,630 --> 02:11:35,290 Pouvez-vous le voir ? 1433 02:11:36,800 --> 02:11:39,470 Ce type dans la voiture ? 1434 02:11:39,550 --> 02:11:42,680 - Dis-lui que je t'attendrai au bar. - Très bien. 1435 02:11:53,440 --> 02:11:54,900 Un cognac. 1436 02:12:05,370 --> 02:12:08,790 Pas de combat ce soir ? Ou avez-vous perdu votre sang-froid ? 1437 02:12:08,870 --> 02:12:11,160 Je ne me sens pas bien. Un autre. 1438 02:12:11,250 --> 02:12:13,750 Alors pourquoi tu traînes ici ? 1439 02:12:14,880 --> 02:12:16,340 Sortez-en ! 1440 02:12:17,720 --> 02:12:21,770 Que diriez-vous d'un verre dans un endroit calme et agréable, hein ? 1441 02:12:25,680 --> 02:12:27,300 Très bien. 1442 02:12:28,180 --> 02:12:31,020 Simone, allez, il est tard. 1443 02:12:31,100 --> 02:12:33,350 Va-t'en. Laisse-moi tranquille! 1444 02:12:40,530 --> 02:12:41,990 Vous avez une cigarette ? 1445 02:12:51,250 --> 02:12:53,460 Ce sont pour plus tard. 1446 02:12:56,210 --> 02:12:57,670 Vous vous sentez mieux ? 1447 02:13:00,090 --> 02:13:02,300 Je le ferai quand je serai loin d'ici. 1448 02:13:02,390 --> 02:13:04,690 As-tu peur ? 1449 02:13:04,760 --> 02:13:09,760 Cela arrive quand tu réalises ces coups de poing ruinent votre profil. 1450 02:13:11,230 --> 02:13:13,320 Où irons-nous ? 1451 02:13:14,270 --> 02:13:16,350 Votre place ? 1452 02:13:16,440 --> 02:13:19,610 J'étais sûr que tu me le demanderais un jour. 1453 02:13:19,690 --> 02:13:21,780 - Combien ? - 200 lires. 1454 02:13:24,410 --> 02:13:25,920 Merci. 1455 02:13:25,990 --> 02:13:28,570 Je vois que ton courage revient. 1456 02:13:31,370 --> 02:13:33,450 Mieux vaut tard que jamais. 1457 02:13:41,420 --> 02:13:44,380 Comment trouves-tu mon logement ? 1458 02:13:47,260 --> 02:13:48,970 Entrez. 1459 02:13:51,560 --> 02:13:54,180 C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ? 1460 02:14:01,990 --> 02:14:03,870 Comment te sens-tu ? 1461 02:14:05,990 --> 02:14:07,860 Plus calme maintenant ? 1462 02:14:37,980 --> 02:14:39,770 Asseyez-vous. 1463 02:14:56,420 --> 02:14:59,510 Écoute... j'ai besoin d'argent. 1464 02:15:01,050 --> 02:15:02,340 Beaucoup. 1465 02:15:03,670 --> 02:15:05,750 J'en suis conscient. 1466 02:15:15,770 --> 02:15:18,770 Ce n'est pas la première fois pour vous, n'est-ce pas ? 1467 02:15:21,610 --> 02:15:23,610 Le champion ! 1468 02:15:24,570 --> 02:15:29,820 Je l'avais prédit. Je savais que tu ne pourrais pas durer. 1469 02:15:31,620 --> 02:15:33,280 Et penser... 1470 02:15:35,830 --> 02:15:39,870 quand je t'ai vu pour la première fois au "Lombard Club", tu étais 1471 02:15:39,960 --> 02:15:44,210 un Apollon... un vrai Apollon. 1472 02:15:53,890 --> 02:15:58,680 Vous avez terminé en tant que boxeur. Et en tant qu'homme. 1473 02:15:58,770 --> 02:16:03,520 Seulement quelqu'un comme moi peut utiliser une épave comme toi. 1474 02:16:03,610 --> 02:16:07,020 - J'ai besoin d'argent. - Pour payer tes putes ? 1475 02:16:10,030 --> 02:16:14,820 C'est une façon de sauver la face, n'est-ce pas ? 1476 02:16:16,040 --> 02:16:18,090 J'ai besoin d'un verre. 1477 02:16:18,160 --> 02:16:22,500 Servez-vous, buvez tout. Personne ne vous pèse, après tout. 1478 02:16:32,300 --> 02:16:34,930 Je vais vous le dire directement : 1479 02:16:36,640 --> 02:16:39,270 tu es une merde. 1480 02:16:39,350 --> 02:16:44,190 Je n'ai pas besoin d'entendre ça de ta part. Pas de toi ! 1481 02:16:44,270 --> 02:16:48,400 Tu ne peux pas me parler comme ça, compris ? 1482 02:17:44,290 --> 02:17:47,580 -Ciro ! - Ouais, maman. 1483 02:17:47,670 --> 02:17:50,710 - Viens ici. Dépêche-toi! - J'arrive. 1484 02:17:56,470 --> 02:17:59,890 - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - Viens ici vite ! 1485 02:17:59,970 --> 02:18:03,850 - Que s'est-il passé ? - Ils recherchent Simone. 1486 02:18:03,940 --> 02:18:08,990 - Qui est ? - La police. Ils ont un mandat. 1487 02:18:09,070 --> 02:18:14,370 - De quoi s'agit-il ? - Va dans ta chambre, continue. 1488 02:18:16,620 --> 02:18:18,960 Ne vous inquiétez pas. 1489 02:18:21,080 --> 02:18:25,830 Bonjour. Mon frère Simone je ne suis pas rentré hier soir. 1490 02:18:25,920 --> 02:18:30,180 - C'est vrai... - Il dort rarement ici, presque jamais. 1491 02:18:30,250 --> 02:18:33,460 - Vous pouvez jeter un oeil. - Peu importe. 1492 02:18:33,550 --> 02:18:35,960 Pourquoi tu le veux ? 1493 02:18:36,050 --> 02:18:39,390 Nos instructions sont de l'amener. 1494 02:18:39,470 --> 02:18:43,930 Il y a des accusations contre Simone Parondi. C'est tout ce que nous savons. 1495 02:18:44,020 --> 02:18:48,440 - Je viendrai avec toi et j'en saurai plus. - Comme tu veux. 1496 02:18:48,520 --> 02:18:52,400 - Entrez pendant que je m'habille. - Tu restes ici. 1497 02:19:04,460 --> 02:19:06,300 C'est Simone ? 1498 02:19:06,370 --> 02:19:09,960 Oui, c'est mon frère, quand il boxait encore. 1499 02:19:10,040 --> 02:19:13,960 - Bravo. - Je suis prêt si tu l'es. 1500 02:19:16,760 --> 02:19:19,800 Maman, je vais au poste de police. 1501 02:19:25,390 --> 02:19:29,390 La police est à ses trousses. Qu'a-t-il fait ? Tu sais ? 1502 02:19:30,940 --> 02:19:35,360 Non, pas cette fois, mais je peux imaginer. 1503 02:19:35,450 --> 02:19:39,460 Il est pourri jusqu'à la moelle, et tu sais que c'est vrai. 1504 02:19:39,530 --> 02:19:44,830 Comment oses-tu dire ça à propos de mon fils ? Quel culot ! 1505 02:19:44,910 --> 02:19:49,080 Avec toi ici, j'ai honte de montrer mon visage dans le quartier. 1506 02:19:49,170 --> 02:19:53,340 Tu m'as permis de rester seulement pour garder Simone ici avec toi. 1507 02:19:53,420 --> 02:19:56,090 J'ai pourri ici ! 1508 02:19:56,170 --> 02:20:00,220 Non, je suis accroupi ici c'est ce que tu as fait ! 1509 02:20:00,300 --> 02:20:04,850 - Prenez vos haillons, et partez ! - Non! Il a promis de prendre soin de moi. 1510 02:20:04,930 --> 02:20:09,180 Mais il ne peut pas garder une femme comme moi. C'est juste un clochard ! 1511 02:20:09,270 --> 02:20:13,480 Il ne peut pas travailler, il ne peut même pas voler. Oui, c'est vrai, j'ai dit « voler » ! 1512 02:20:14,690 --> 02:20:20,780 Espèce de pute ! Mon fils faisait l'envie de tout le monde et tu l'as ruiné. 1513 02:20:20,870 --> 02:20:24,710 Quand il se débarrassera de toi, 1514 02:20:24,790 --> 02:20:29,420 il reviendra à son ancien moi. Puissiez-vous être damné ! 1515 02:20:29,500 --> 02:20:33,040 Ne fais pas ça ! Ne t'inquiète pas, j'y vais. 1516 02:20:33,130 --> 02:20:37,180 - Non, il doit te dire quand tu peux y aller. - Non ! 1517 02:20:38,300 --> 02:20:41,970 Pourquoi devrais-je rester ? Simone a touché le fond. 1518 02:20:42,050 --> 02:20:45,180 C'est exactement ce que je voulais, Je suis heureux maintenant. 1519 02:20:45,260 --> 02:20:49,640 Faire comprendre à Rocco combien notre sacrifice était inutile. 1520 02:20:49,730 --> 02:20:52,070 Je n'ai aucune envie de lui dire moi-même. 1521 02:20:52,150 --> 02:20:56,320 Je veux y aller et ne jamais voir n'importe lequel d'entre vous encore. 1522 02:20:56,400 --> 02:20:58,820 Dehors ! Dehors! Sortez... 1523 02:21:03,200 --> 02:21:05,320 Il pensait que j'avais peur de lui. 1524 02:21:05,410 --> 02:21:09,120 Je l'ai prévenu : "Tu touches cet argent et je vous dénoncerai". 1525 02:21:09,210 --> 02:21:11,340 Il a juste commencé à rire. 1526 02:21:11,420 --> 02:21:14,680 Je l'ai regardé ouvrir le tiroir. 1527 02:21:23,760 --> 02:21:27,680 Dis-leur que tu as trouvé l'argent, que tu l'avais égaré. 1528 02:21:27,810 --> 02:21:32,030 Je vais signer une reconnaissance de dette. Cerri me garantira. 1529 02:21:33,560 --> 02:21:38,150 Tu penses vraiment je risquerais d'aller voir la police 1530 02:21:38,230 --> 02:21:40,940 pour 60 ou 70 000 lires minables ? 1531 02:21:47,660 --> 02:21:53,040 Depuis un an maintenant, il prend profiter de ma générosité. 1532 02:21:53,120 --> 02:21:56,920 Dis-moi ce qu'il te doit, et ce sera fini ! 1533 02:21:57,750 --> 02:22:02,340 Ce n'est pas seulement l'argent. J'ai sorti mon cou, 1534 02:22:02,430 --> 02:22:07,640 Je l'ai couvert avec une bande de contrebandiers. 1535 02:22:07,720 --> 02:22:11,050 Je t'ai demandé combien il devait ! 1536 02:22:17,650 --> 02:22:19,520 400 000. 1537 02:22:31,450 --> 02:22:35,620 Très bien, je paierai avec des notes dans trois mois. 1538 02:22:39,130 --> 02:22:41,960 Es-tu fou ? Nous serons ruinés. 1539 02:22:42,050 --> 02:22:45,340 Ne compte pas sur moi, je ne peux pas t'aider. 1540 02:22:45,430 --> 02:22:49,650 Ginetta attend, et nous avons des meubles. 1541 02:22:52,680 --> 02:22:55,220 Cela ne concerne que moi. 1542 02:22:55,310 --> 02:22:59,100 Mais où vas-tu trouver tout cet argent ? 1543 02:23:04,030 --> 02:23:07,360 Vincenzo, dis-lui ça il ne parle pas de bon sens. 1544 02:23:07,450 --> 02:23:11,910 Je lui ai dit. Je suis juste désolé de ne pas pouvoir aider. 1545 02:23:12,870 --> 02:23:16,040 J'ai une famille à soutenir, tu le sais. 1546 02:23:17,170 --> 02:23:19,880 Tu es sûr que Cerri te garantira ? 1547 02:23:23,380 --> 02:23:25,460 Vous lui demandez. 1548 02:23:55,120 --> 02:23:59,410 C'est quand même fou, même si Cerri est d'accord. 1549 02:23:59,500 --> 02:24:02,210 Comment allez-vous le rembourser ? 1550 02:24:07,300 --> 02:24:12,050 Il m'a promis beaucoup d'argent si je signe pour 10 ans. 1551 02:24:13,260 --> 02:24:18,680 Nous irons à Bruxelles, Londres... D’ailleurs, qu’est-ce qui t’importe ? 1552 02:24:18,770 --> 02:24:20,640 Bonjour, est-ce que Cerri est là ? 1553 02:24:21,230 --> 02:24:22,980 Dis-lui que c'est Duilio. 1554 02:24:23,070 --> 02:24:25,780 Tu n'as jamais voulu boxer 1555 02:24:25,860 --> 02:24:30,240 et maintenant tu vas gâcher ta vie pour ce délinquant ? 1556 02:24:31,280 --> 02:24:33,700 Alors dis-moi, 1557 02:24:33,780 --> 02:24:38,330 y a-t-il un autre moyen sauver Simone de son sort ? 1558 02:24:38,410 --> 02:24:40,410 Oui, oui, attends. 1559 02:24:43,210 --> 02:24:47,210 C'est Cerri en ligne. Tu veux lui parler ? 1560 02:24:47,300 --> 02:24:49,670 Rocco, réfléchis-y. 1561 02:24:51,390 --> 02:24:55,730 Attendez. Il arrive. 1562 02:25:08,530 --> 02:25:12,200 Cerri? Rocco. 1563 02:25:16,450 --> 02:25:19,160 Oui, bien sûr. Je comprends cela. 1564 02:25:20,210 --> 02:25:22,300 Oui, quoi que vous disiez. 1565 02:25:29,170 --> 02:25:33,880 Nous avons fait ce que nous pouvions, Ciro. Notre conscience est tranquille. 1566 02:25:34,800 --> 02:25:40,510 Quand Rocco est sur quelque chose, rien ne peut l'arrêter, tu le sais. 1567 02:25:40,600 --> 02:25:42,560 Eh bien, en fait... 1568 02:25:47,530 --> 02:25:50,870 En fait, j'accepte toutes vos conditions. 1569 02:25:53,950 --> 02:25:55,450 Oui. 1570 02:25:59,080 --> 02:26:00,870 Très bien. 1571 02:26:02,330 --> 02:26:03,790 Très bien, demain. 1572 02:26:04,540 --> 02:26:06,160 Oui, demain. 1573 02:26:07,960 --> 02:26:09,250 Très bien. 1574 02:26:11,300 --> 02:26:14,170 Quatre... et cinq. 1575 02:26:17,890 --> 02:26:23,060 C'est pour toi, mais sors de Milan pendant un moment. 1576 02:26:24,440 --> 02:26:27,450 Vous n'avez aucun emploi à perdre. 1577 02:26:27,520 --> 02:26:30,110 En plus, n'importe quel endroit c'est la même chose pour vous. 1578 02:26:31,280 --> 02:26:33,790 Restez en dehors de cette maison ! 1579 02:26:35,450 --> 02:26:38,500 Est-ce que c'est ça la "Cour des Frères" décidé ? 1580 02:26:39,540 --> 02:26:42,630 - Qui en a besoin ? - Tout aussi bien. 1581 02:26:51,170 --> 02:26:53,250 Faisons un pacte. 1582 02:26:54,630 --> 02:26:59,260 Puisque tu as de l'argent pour ce salaud, Duilio... 1583 02:27:00,430 --> 02:27:04,060 peut-être que tu as du "changement" pour ton frère. 1584 02:27:06,940 --> 02:27:10,700 200 000 lires, et je partage pour de bon. 1585 02:27:10,770 --> 02:27:14,360 Je verrai ça personnellement tu en as 100 000 de plus 1586 02:27:14,450 --> 02:27:16,410 dès que Rocco aura récupéré. 1587 02:27:16,490 --> 02:27:20,660 Il recevra un autre paiement après son prochain combat pour Cerri. 1588 02:27:21,620 --> 02:27:23,490 Alors j'attendrai. 1589 02:27:24,710 --> 02:27:27,760 Allez, Luca, on y va. 1590 02:27:28,710 --> 02:27:30,580 Laissez-le partir ! 1591 02:27:32,500 --> 02:27:35,050 - Non ! - Refroidissez-le. 1592 02:27:37,050 --> 02:27:39,130 Je n'ai aucune maladie. 1593 02:27:40,100 --> 02:27:42,480 Descendez de vos grands chevaux, Ciro. 1594 02:27:43,850 --> 02:27:46,220 Qui es-tu, d'ailleurs ? 1595 02:27:46,310 --> 02:27:50,190 Monsieur Ouvrier Qualifié à l'usine Alfa Romeo ? 1596 02:27:50,270 --> 02:27:52,190 Une carrière, bien sûr ! 1597 02:27:53,820 --> 02:27:56,700 Il en est même fier. 1598 02:27:56,780 --> 02:27:59,820 - Tu es pitoyable. - Sortez d'ici ! 1599 02:28:03,330 --> 02:28:05,420 - Tu entends ça, Luca ? - Oui. 1600 02:28:05,500 --> 02:28:07,840 Il a dit que je suis pitoyable. 1601 02:28:07,920 --> 02:28:09,840 Luca, allons-y ! 1602 02:28:40,910 --> 02:28:43,750 Rocco ! Rocco ! 1603 02:28:46,750 --> 02:28:48,630 Il est en route. 1604 02:28:53,250 --> 02:28:55,000 - As-tu dormi ? - Une heure. 1605 02:28:55,920 --> 02:28:59,710 - Comment te sens-tu ? - Il a l'air en forme... 1606 02:29:05,060 --> 02:29:07,150 Que diriez-vous d'un gommage ? 1607 02:29:08,980 --> 02:29:11,860 Un léger massage, juste un frottement rapide. 1608 02:29:11,940 --> 02:29:14,950 - Il ne sentira rien. - Frottez-lui aussi les jambes. 1609 02:29:15,020 --> 02:29:18,400 - J'ai mal au bras gauche. - Ce n'est rien. 1610 02:29:18,490 --> 02:29:20,120 Hé, Simone ! 1611 02:29:21,700 --> 02:29:25,040 Avez-vous des billets pour le combat ? 1612 02:29:25,120 --> 02:29:27,790 Vous avez promis ! 1613 02:29:33,630 --> 02:29:36,930 L'avez-vous pour moi ? Je ne t'ai rien promis. 1614 02:29:37,000 --> 02:29:38,840 Je n'y vais pas non plus. 1615 02:29:38,920 --> 02:29:42,090 Ouais, et ça te tue. 1616 02:29:45,260 --> 02:29:49,100 Le pauvre, il n'y va pas non plus ! 1617 02:29:49,180 --> 02:29:52,560 Depuis qu'il a arrêté, la boxe le rend malade. 1618 02:29:54,190 --> 02:29:58,230 Vous avez arrêté ? Tu ne jettes pas plus de coups de poing ? 1619 02:29:58,320 --> 02:30:01,080 Non, j'en ai eu marre. 1620 02:30:01,150 --> 02:30:04,440 Tu connais l'histoire à propos du renard et des raisins aigres ? 1621 02:30:04,530 --> 02:30:09,120 - Non, je ne le fais pas. - Le pauvre, il ne s'en souvient pas. 1622 02:30:09,200 --> 02:30:13,950 - Alors rafraîchissons-nous la mémoire. - Que se passe-t-il, les gars ? 1623 02:30:14,920 --> 02:30:16,760 -Ciao. -Ciao, Ivo. 1624 02:30:19,090 --> 02:30:22,130 Tu veux une cigarette ? 1625 02:30:33,940 --> 02:30:39,240 Écoutez, certains d'entre nous ici vu de nos propres yeux 1626 02:30:39,320 --> 02:30:43,030 comment il a apprivoisé Rocco le champion. 1627 02:30:44,780 --> 02:30:49,110 Ceux qui l'ont vu n'oublierai jamais cette nuit. 1628 02:30:49,200 --> 02:30:50,950 J'étais là. 1629 02:30:51,040 --> 02:30:55,260 j'aimerais voir les frères affrontez-vous maintenant. 1630 02:30:55,330 --> 02:31:00,210 - Qui va en faire les frais cette fois-ci ? - C'est une idée. 1631 02:31:03,970 --> 02:31:08,890 Nous devrions le mettre en scène au bord du canal. 1632 02:31:10,100 --> 02:31:12,940 J'ai entendu récemment 1633 02:31:13,020 --> 02:31:18,530 que Nadia travaille ensemble avec une femme près de Ravizza 1634 02:31:18,610 --> 02:31:20,530 qui loue des chambres et des voitures. 1635 02:31:20,610 --> 02:31:22,570 "Nadia, la pute motorisée 1636 02:31:22,650 --> 02:31:27,030 "qui fait ses clients en voiture le long du canal !" 1637 02:31:27,780 --> 02:31:30,490 Ivo, tu es sûr ? 1638 02:31:30,580 --> 02:31:33,790 Regardez, regardez ! Ses oreilles se sont dressées. 1639 02:31:35,830 --> 02:31:41,120 Si nous le voulions, nous pourrions organiser une autre nuit comme avant. 1640 02:31:42,210 --> 02:31:46,630 Est-ce que ton frère a toujours envie pour la pute motorisée ? 1641 02:31:46,720 --> 02:31:49,980 Ou vise-t-il plus haut ? 1642 02:31:51,100 --> 02:31:53,980 Simone, où vas-tu ? 1643 02:31:54,060 --> 02:31:55,940 Revenez ici. 1644 02:31:56,020 --> 02:31:58,470 Simone, où vas-tu ? 1645 02:32:03,280 --> 02:32:06,530 Quelle foule ! Tous les champions sont là ! 1646 02:32:08,570 --> 02:32:10,700 Montre-leur, Rocco ! 1647 02:32:35,520 --> 02:32:38,980 Donnez-moi de l'eau, je suis desséché. 1648 02:32:39,060 --> 02:32:42,100 Non, ça va gonfler le ventre. 1649 02:32:42,190 --> 02:32:44,270 Alors donne-moi du citron. 1650 02:34:07,070 --> 02:34:09,530 Qu'est-ce que c'est ? 1651 02:34:09,610 --> 02:34:11,730 Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 1652 02:34:12,400 --> 02:34:16,030 De l'argent ? Tu veux de l'argent ? 1653 02:34:16,120 --> 02:34:19,170 Je n'en ai pas. Tu vois, c'est vide. 1654 02:34:19,240 --> 02:34:21,870 - Je ne veux pas de ton argent. - Ne t'approche pas de moi ! 1655 02:34:21,960 --> 02:34:25,170 Tu ne peux pas me dire non. Reviens vers moi. 1656 02:34:25,250 --> 02:34:28,920 Avec toi, je peux recommencer. 1657 02:34:29,000 --> 02:34:31,460 - Nous deux ? De nouveau ensemble ? - Oui. 1658 02:34:31,550 --> 02:34:33,920 Impossible. Allez, partez ! 1659 02:34:34,010 --> 02:34:35,970 -Nadia... - Va-t'en ! 1660 02:34:40,270 --> 02:34:42,610 Au secours ! Aide-moi ! 1661 02:34:42,680 --> 02:34:46,850 Non ! Laissez-moi partir ! Au secours ! 1662 02:34:49,780 --> 02:34:54,700 - Au secours ! Aide! - Nadia, attends. Ne crie pas. 1663 02:34:54,780 --> 02:34:57,650 Aide-moi ! Laissez-moi tranquille ! 1664 02:34:57,740 --> 02:35:00,780 Ne me laisse pas ici ! Au secours ! 1665 02:35:00,870 --> 02:35:03,120 Nadia, couvre-toi, il fait froid. 1666 02:35:03,830 --> 02:35:07,000 Couvrez-vous. Ne crie pas. 1667 02:35:07,080 --> 02:35:09,170 Tu frissonnes ? N'ayez pas peur. 1668 02:35:09,250 --> 02:35:12,250 Regardez comme je frissonne. N'ayez pas peur. 1669 02:35:12,340 --> 02:35:14,550 Je n'ai pas peur ! Laissez-moi tranquille ! 1670 02:35:14,630 --> 02:35:17,220 Chérie, non ! Nadia ! 1671 02:35:26,100 --> 02:35:28,430 Pourquoi ne se couvre-t-il pas ? 1672 02:35:28,520 --> 02:35:30,650 Il saigne encore. 1673 02:35:31,570 --> 02:35:34,030 Laissez-le en place ! 1674 02:35:34,110 --> 02:35:35,900 Couvrez-vous ! Couvrez-vous ! 1675 02:35:36,530 --> 02:35:39,030 Couvre-toi, il fait froid. 1676 02:35:39,990 --> 02:35:44,740 Je t'ai fait souffrir, mon amour... Mon amour... 1677 02:35:46,750 --> 02:35:48,750 Tu n'imagines pas à quel point je te déteste. 1678 02:35:49,790 --> 02:35:52,130 Tu es une bête. 1679 02:35:52,630 --> 02:35:56,420 Tout ce que tu touches devient immonde 1680 02:35:56,510 --> 02:35:58,420 et vulgaire. 1681 02:35:59,800 --> 02:36:02,550 J'espère ne plus jamais te revoir. 1682 02:36:02,640 --> 02:36:04,850 Ou entendre parler de vous à nouveau. 1683 02:36:06,560 --> 02:36:09,680 Tu as gâché la seule belle chose dans ma vie. 1684 02:36:10,810 --> 02:36:12,480 Toi ! Espèce de criminel ! 1685 02:36:15,530 --> 02:36:19,040 je t'ai craché au visage toute la haine que je ressens pour toi. 1686 02:36:22,280 --> 02:36:25,370 Fais ce que tu veux maintenant, 1687 02:36:25,450 --> 02:36:27,660 Je m'en fiche plus. 1688 02:38:14,270 --> 02:38:17,270 Je ne veux pas mourir ! 1689 02:39:25,630 --> 02:39:29,010 Et le gagnant est Rocco Parondi ! 1690 02:39:51,330 --> 02:39:54,750 J'ai eu peur quand il t'a coupé. Est-ce que ça fait mal ? 1691 02:39:56,210 --> 02:40:00,840 Pendant un moment, je n'ai pas pu le voir. C’était comme du shadow boxing. 1692 02:40:00,920 --> 02:40:05,380 Tu aurais pu venir aussi, maman. Cela ne vous aurait pas fait peur. 1693 02:40:05,470 --> 02:40:07,350 - Etes-vous heureux ? - Ravi. 1694 02:40:07,430 --> 02:40:12,940 - Au futur champion d'Italie ! - Vive Rocco ! 1695 02:40:13,010 --> 02:40:15,010 je serai vraiment heureux 1696 02:40:15,100 --> 02:40:20,480 le jour où tous mes fils se retrouveront autour de cette table 1697 02:40:20,560 --> 02:40:23,400 comme les cinq doigts de ma main. 1698 02:40:23,480 --> 02:40:25,230 Allez, vous tous. 1699 02:40:25,320 --> 02:40:29,570 Je veux que vous buviez tous à la santé de mon Rocco. 1700 02:40:29,860 --> 02:40:31,570 À votre réussite. 1701 02:40:31,660 --> 02:40:34,570 Allez chercher du vin mousseux ! 1702 02:40:34,660 --> 02:40:36,580 Nous devons célébrer. 1703 02:40:36,660 --> 02:40:40,500 Et toi, Vincenzo, porte un joli toast. 1704 02:40:40,580 --> 02:40:43,040 Lève-toi, Vincenzo ! 1705 02:40:50,300 --> 02:40:54,680 - Marie ! Madame Lucie ! Venez ! - Tout le quartier est sorti ! 1706 02:40:54,810 --> 02:40:56,730 Entrez, entrez ! 1707 02:40:58,730 --> 02:41:03,280 Allez, tout le monde. 1708 02:41:07,360 --> 02:41:11,360 Vas-y, Rocco ! Continue! Votre santé! 1709 02:41:15,790 --> 02:41:17,630 Votre santé! 1710 02:41:23,920 --> 02:41:28,790 Entrez, allez ! Entrez, tout le monde ! 1711 02:41:28,880 --> 02:41:31,090 Asseyez-vous. 1712 02:41:35,640 --> 02:41:37,970 Faites comme chez vous. 1713 02:41:42,400 --> 02:41:44,530 Calme ! Calme ! 1714 02:41:44,610 --> 02:41:48,030 Vincenzo va porter un toast. 1715 02:41:48,110 --> 02:41:51,230 - Vas-y, Vincenzo ! - Qu'est-ce que je dis ? 1716 02:41:52,990 --> 02:41:54,860 Voyons... 1717 02:41:58,160 --> 02:42:02,910 Avant de perdre cette rime, laisse-moi réfléchir... 1718 02:42:03,000 --> 02:42:06,170 de bas en haut, avec une boisson pétillante ! 1719 02:42:07,090 --> 02:42:10,010 Bravo, Vincenzo, c'était adorable. 1720 02:42:11,880 --> 02:42:14,380 Ce vin, si fin et merveilleux... 1721 02:42:16,010 --> 02:42:17,800 Je bois à ta santé. 1722 02:42:17,890 --> 02:42:22,220 Ciro, honte à toi ! Ils vous auraient abattu chez vous. 1723 02:42:22,350 --> 02:42:27,560 Il a changé. Il est devenu citadin comme Ginetta. 1724 02:42:27,650 --> 02:42:31,320 - Maintenant c'est ton tour, Rocco. - Non. 1725 02:42:33,070 --> 02:42:36,200 - Pas question. - Allez ! 1726 02:42:36,280 --> 02:42:39,490 Très bien, tout le monde dehors, allons-y. 1727 02:42:42,500 --> 02:42:45,590 Merci, merci ! 1728 02:42:49,420 --> 02:42:51,710 Ce verre que je lève... 1729 02:42:51,800 --> 02:42:54,090 et bois à ta santé... 1730 02:42:57,430 --> 02:43:02,140 en espérant que vous êtes tous heureux partager notre richesse. 1731 02:43:09,190 --> 02:43:11,980 Calme, juste un instant. 1732 02:43:13,070 --> 02:43:16,030 Je pensais que quelqu'un avait appelé la sonnette. 1733 02:43:16,110 --> 02:43:19,700 - Allez jeter un oeil, j'en suis sûr. - Non, maman. 1734 02:43:24,580 --> 02:43:26,290 Il n'y a personne là-bas. 1735 02:43:26,370 --> 02:43:27,870 - Personne ? - Non. 1736 02:43:29,540 --> 02:43:31,170 Personne. 1737 02:43:31,250 --> 02:43:36,090 Rocco, finis ton toast. Voyons si tu es meilleur que moi. 1738 02:43:45,060 --> 02:43:49,140 Personne n'est meilleur, Ciro. Je ne suis pas meilleur que toi. 1739 02:43:49,230 --> 02:43:52,560 Ce que j'aimerais porter un toast... 1740 02:43:57,820 --> 02:44:01,660 C'est le jour, encore loin, 1741 02:44:03,620 --> 02:44:06,620 quand je pourrai rentrer chez moi. 1742 02:44:07,790 --> 02:44:09,870 Si c'est impossible pour moi, 1743 02:44:11,250 --> 02:44:15,840 alors j'espère que l'un de nous reviendra un jour sur notre terre. 1744 02:44:19,760 --> 02:44:21,800 Peut-être toi, Luca. 1745 02:44:22,310 --> 02:44:24,480 J'irais avec toi. 1746 02:44:24,600 --> 02:44:26,600 Souviens-toi, Luca, 1747 02:44:28,020 --> 02:44:31,310 à nous est le pays de l'olivier, 1748 02:44:33,070 --> 02:44:37,280 la lune et les arcs-en-ciel. 1749 02:44:43,450 --> 02:44:45,780 Tu te souviens, Vincenzo ? 1750 02:44:45,910 --> 02:44:50,200 Avant de construire une maison, le chef maçon jette une brique... 1751 02:44:52,960 --> 02:44:56,920 à l'ombre de la première personne qui passe par là. 1752 02:44:57,050 --> 02:44:58,670 Pourquoi ? 1753 02:45:03,010 --> 02:45:05,340 En signe de sacrifice 1754 02:45:06,180 --> 02:45:09,850 pour s'assurer que la maison est fort et solide. 1755 02:45:30,710 --> 02:45:33,220 Cette fois, quelqu’un a sonné. 1756 02:45:34,340 --> 02:45:37,680 Non, attends... j'y vais. 1757 02:46:16,380 --> 02:46:19,680 Je le savais. Dans mon cœur, je savais que ce serait toi. 1758 02:46:19,760 --> 02:46:24,560 Je suis heureux maintenant. Allez! Vos frères sont tous là. 1759 02:46:25,470 --> 02:46:27,220 Allez! 1760 02:46:36,730 --> 02:46:39,100 As-tu mangé quelque chose ? Non ? 1761 02:46:39,190 --> 02:46:41,980 Je vais chauffer quelque chose pour toi. 1762 02:46:42,070 --> 02:46:44,690 Dis-moi ce que tu veux. 1763 02:46:56,420 --> 02:46:59,010 - Et maintenant ? -Ciro, non ! 1764 02:46:59,090 --> 02:47:02,930 Je dois te demander de partir, Je suis vraiment désolé. 1765 02:47:03,010 --> 02:47:05,310 Qu'est-ce qui ne va pas, Simone ? 1766 02:47:05,380 --> 02:47:08,680 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? J'étais tellement heureux. 1767 02:47:08,760 --> 02:47:12,010 Dis-lui de se taire. Dis-lui ! 1768 02:47:15,690 --> 02:47:19,530 - Viens, il faut qu'on parle. - Je sais... 1769 02:47:20,730 --> 02:47:23,940 mais devant tout le monde ! 1770 02:47:24,030 --> 02:47:26,940 Parle-moi, seulement à moi. 1771 02:47:30,660 --> 02:47:32,530 Pour moi, seulement pour moi. 1772 02:47:34,500 --> 02:47:36,630 Parle-moi, pour l'amour de Dieu ! 1773 02:47:36,710 --> 02:47:41,340 Je ne suis pas là parce que tu as gagné. Je m'en fous de ça ! 1774 02:47:41,420 --> 02:47:44,420 J'ai besoin d'argent, j'en ai besoin maintenant. 1775 02:47:44,510 --> 02:47:47,560 - Nous avons conclu un pacte ! - Sortez ! 1776 02:47:53,180 --> 02:47:59,480 Viens me voir pour tout ce dont tu as besoin, compris ? 1777 02:47:59,560 --> 02:48:01,650 Seulement pour moi. 1778 02:48:05,030 --> 02:48:07,950 Tu es blessé. Qu'est-ce que c'est ? 1779 02:48:09,240 --> 02:48:11,780 - C'est du sang. - Du sang ? 1780 02:48:11,870 --> 02:48:13,820 Oui, du sang... 1781 02:48:14,790 --> 02:48:16,920 Elle a continué à s'accrocher à moi. 1782 02:48:17,000 --> 02:48:21,370 Je ne pouvais pas l'enlever de moi. Elle ne voulait pas mourir ! 1783 02:48:21,460 --> 02:48:23,500 Non! Simone ! 1784 02:48:27,800 --> 02:48:30,970 - Je l'ai tuée. - Non ! 1785 02:48:38,350 --> 02:48:43,150 Ne vous inquiétez pas, personne ne m'a vu. 1786 02:48:46,860 --> 02:48:49,530 - C'est fini. - Non ! 1787 02:48:51,370 --> 02:48:53,540 Es-tu heureux maintenant, Champ ? 1788 02:48:54,410 --> 02:48:56,490 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 1789 02:49:01,500 --> 02:49:05,540 C'est ma faute, je sais. Tout est de ma faute ! 1790 02:49:11,800 --> 02:49:13,970 C'est du sang ? C'est du sang ! 1791 02:49:14,060 --> 02:49:16,360 - Non, maman... - Que s'est-il passé ? 1792 02:49:16,430 --> 02:49:18,970 - Maman, n'y va pas. - Maman, s'il te plaît. 1793 02:49:19,060 --> 02:49:21,730 Où est tout ce sang ? 1794 02:49:21,810 --> 02:49:25,190 - Laisse-moi partir ! - Maman... 1795 02:49:25,270 --> 02:49:28,900 - ...n'y allez pas, s'il vous plaît. - Maman, ne le fais pas. 1796 02:49:32,490 --> 02:49:36,070 Simone, mon fils ! 1797 02:49:50,470 --> 02:49:54,600 Je l'ai laissée là, au bord de l'eau. 1798 02:49:57,060 --> 02:50:00,900 C'est fini, Rocco, c'est fini. 1799 02:50:14,700 --> 02:50:16,150 Maman... 1800 02:50:25,880 --> 02:50:30,100 La jalousie, c'est la raison. 1801 02:50:30,170 --> 02:50:32,800 - La jalousie l'a aveuglé ! - Rendez-vous ! 1802 02:50:32,880 --> 02:50:36,220 - C'est ton frère ! - Malheureusement ! 1803 02:50:36,300 --> 02:50:39,850 Je ne crois pas à la justice des hommes. 1804 02:50:39,930 --> 02:50:45,350 Ce n'est pas à nous de le juger, mais pour l'aider, pour le sauver. 1805 02:50:45,440 --> 02:50:47,850 Je m'occuperai de tout. 1806 02:50:47,940 --> 02:50:50,400 Cela ne l'aide pas ! 1807 02:50:50,480 --> 02:50:55,440 - Rocco, que s'est-il passé ? - Où vas-tu? Qu'est-ce que c'est ? 1808 02:50:55,530 --> 02:50:57,650 - Je sais ce que je fais. - C'est inutile. 1809 02:50:59,490 --> 02:51:02,200 Il s'est débarrassé de cette malédiction ! 1810 02:51:02,290 --> 02:51:04,240 Es-tu devenu fou aussi ? 1811 02:51:04,330 --> 02:51:09,790 Honte à toi, s'en prendre à sa propre mère ! 1812 02:51:09,880 --> 02:51:14,250 Le Christ regrettera la souffrance il nous a rendu visite ! 1813 02:51:14,340 --> 02:51:16,590 Maman, ne maudis pas ! 1814 02:51:18,600 --> 02:51:20,730 Cela ne sert à rien. 1815 02:51:20,810 --> 02:51:25,070 Nous ne sommes plus dans la grâce de Dieu, nous sommes nos propres ennemis. 1816 02:51:25,140 --> 02:51:27,600 Nous sommes tous devenus ennemis. 1817 02:51:28,650 --> 02:51:34,490 Pourquoi maudire ? Nous sommes tous coupables. Nous devons payer pour nos fautes. 1818 02:51:34,570 --> 02:51:36,940 - Ciro est parti ! -Ciro ! 1819 02:51:38,910 --> 02:51:40,530 Attends, Ciro ! 1820 02:51:57,220 --> 02:51:58,670 Arrêtez ! 1821 02:52:00,550 --> 02:52:02,930 Pour l'amour de papa, ne fais pas ça ! 1822 02:52:27,500 --> 02:52:29,660 Il n'y a plus d'espoir maintenant. 1823 02:52:58,860 --> 02:53:01,450 Eh bien ? Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 1824 02:53:02,320 --> 02:53:05,910 Ils l'ont emmené ce matin. 1825 02:53:06,000 --> 02:53:08,750 Ils l'ont trouvé sur le toit 1826 02:53:08,830 --> 02:53:11,500 se cachant derrière les réservoirs d'eau. 1827 02:53:13,250 --> 02:53:15,880 Il y a passé trois nuits. 1828 02:53:16,840 --> 02:53:20,840 Satisfait maintenant ? Tu es celui qui voulait le dénoncer. 1829 02:53:23,140 --> 02:53:25,900 Tu es le patron de la maison maintenant. 1830 02:53:26,810 --> 02:53:30,440 Quand tu seras plus vieux, tu réaliseras comme tu as été injuste, 1831 02:53:31,310 --> 02:53:33,560 à quel point vous avez tous été injustes envers moi. 1832 02:53:33,650 --> 02:53:37,120 Personne n’aimait Simone plus que moi. 1833 02:53:41,280 --> 02:53:43,860 J'étais enfant quand nous avons quitté la maison 1834 02:53:43,950 --> 02:53:47,990 et c'était Simone, pas Vincenzo, qui m'a fait comprendre 1835 02:53:48,080 --> 02:53:53,660 que dans notre ville natale nous étions des bêtes de somme, 1836 02:53:53,750 --> 02:53:57,040 obligé de travailler avec une obéissance aveugle. 1837 02:53:59,880 --> 02:54:03,130 "Nous ne sommes pas des esclaves", a-t-il déclaré. 1838 02:54:04,050 --> 02:54:07,300 "mais il ne faut pas négliger nos responsabilités. » 1839 02:54:07,390 --> 02:54:09,470 Mais Simone a oublié tout ça. 1840 02:54:10,270 --> 02:54:13,940 Et ce faisant, il a fini comme il l'a fait, 1841 02:54:14,060 --> 02:54:18,230 se ruiner, et nous faisant tous honte. 1842 02:54:19,900 --> 02:54:25,530 Il a blessé Rocco, et toi aussi, Luca, notre plus jeune frère. 1843 02:54:25,620 --> 02:54:28,000 Simone avait autrefois de bonnes racines. 1844 02:54:29,330 --> 02:54:31,700 Mais il s’est laissé envahir par les mauvaises herbes. 1845 02:54:31,790 --> 02:54:35,330 Même la bonté de Rocco et la générosité sont déplacées. 1846 02:54:38,420 --> 02:54:43,050 Rocco est un saint, mais que peut-il faire dans ce monde ? 1847 02:54:43,130 --> 02:54:46,050 Il ne se défendra pas. 1848 02:54:46,550 --> 02:54:48,640 Il est tellement indulgent. 1849 02:54:49,600 --> 02:54:52,560 Mais il ne faut pas toujours pardonner. 1850 02:55:00,900 --> 02:55:04,780 Si Rocco rentre chez lui, Je veux aller avec lui. 1851 02:55:08,660 --> 02:55:11,780 Je doute qu'il verra à nouveau notre ville natale. 1852 02:55:11,870 --> 02:55:14,040 Vous pourriez, un jour. 1853 02:55:14,120 --> 02:55:17,250 Mais qu'en penses-tu tu y trouveras ? 1854 02:55:17,330 --> 02:55:19,830 Là aussi, les choses vont changer. 1855 02:55:20,670 --> 02:55:24,500 Même là, ils réalisent que les choses doivent changer. 1856 02:55:25,510 --> 02:55:28,630 Beaucoup ont peu de foi dans un monde changé, 1857 02:55:29,390 --> 02:55:31,300 mais je le fais. 1858 02:55:33,060 --> 02:55:37,390 Toi, Luca, tu dirigeras une action plus vie droite et honnête. 1859 02:55:40,070 --> 02:55:43,490 La sirène. Je dois y retourner. 1860 02:55:48,780 --> 02:55:51,570 Embrasse maman pour moi. 1861 02:56:39,120 --> 02:56:40,580 Cirô ! 1862 02:56:49,680 --> 02:56:51,390 - Comment vas-tu ? - Très bien. 1863 02:56:51,470 --> 02:56:53,840 - Pourquoi es-tu venu ? -Ciao... 1864 02:56:53,930 --> 02:56:56,100 Ciao, comment vas-tu ? 1865 02:56:56,180 --> 02:56:58,890 - Il est tard. - Je serai là ! 1866 02:56:58,980 --> 02:57:01,610 Je suis venu te dire que je t'aime. 1867 02:57:01,690 --> 02:57:04,600 Et je t'aime aussi... pour toujours ! 1868 02:57:09,610 --> 02:57:11,320 Cirô ! 1869 02:57:13,450 --> 02:57:17,200 - Qu'est-ce que c'est ? - Rentre à la maison ce soir ! 1870 02:57:18,460 --> 02:57:21,050 Nous attendrons. Ciao. 1871 02:57:21,170 --> 02:57:23,300 OK, je viendrai ! 1872 02:57:56,990 --> 02:58:09,960 Dans ma ville natale où je suis né 1873 02:58:10,050 --> 02:58:23,390 J'ai laissé mon cœur là, désespéré